Alle waren sie gut zu mir, die ich kannte, alle haben sie mich verwöhnt, alle achteten sie mich.

我认得的这些男人，对我都很体贴，大家都宠我、惯我、尊重我。

Beim Autokauf schmeichelt die Umgebung auch den Sinnen – im Hintergrund läuft Musik, es riecht nach Leder und der Kunde wird mit einem frischen, duftenden Kaffee verwöhnt.

在购买汽车的，边的眼睛也要更顾客觉到愉悦——轻柔的背景音乐、虽然有一点皮革的味道，但顾客也可以品尝到香气浓郁的咖啡。

Ich fühl mich hier gut verwöhnt auf jeden Fall!

无论如何，在这里我到了宠爱!

Und ich hab mich den ganzen Tag um dich gekümmert! Ich weiß auch nicht, was in mich gefahren ist. Und es hat so gut getan, verwöhnt zu werden.

我还照顾了你一整天呢！ 我也不知道自己怎么了。而且被宠着的觉太好了。

MRS. VAN HOPPER: Sie ist verwöhnt, Mr. de Winter. Die meisten Mädchen in ihrem Alter würden ihr Augenlicht dafür geben, einmal Monte zu sehen.

她被惯坏了，德温特先生。大部分她这个年纪的女孩为了来蒙特看一眼就算为此双目失明也觉得值了。

Wenn du lieber so einen verwöhnten Touristenurlaub machen möchtest, dann flieg doch in dein Luxushotel.

如果你宁愿去享受一个被宠坏的游客式的假期，那就飞到你的豪华酒店去吧。

Und sie haben nicht mal den Anstand ihnen in die Hose zu machen! Dermaßen verwöhnt die alten Säcke! Nichts tun sie für einen!

而且至没有礼貌地惹恼！这些老家伙那么坏！完全不为我着想！

Die Stiefschwestern waren nicht so schön wie sie und sie waren verwöhnt und undankbar.

继姐妹没有她漂亮，而且她娇生惯养，不知恩。

Der Kleine ist schon ordentlich gewachsen, aber ganz schön verwöhnt ist er.

这小子已经长得很不错了，但真是被宠坏了。

Die behinderten Menschen werden hier als Gäste betrachtet, die einfach mal verwöhnt werden sollen.

残疾人士在这里被视为贵宾， 理应享受一番宠爱。

Da wird ganz schön verwöhnt, der Wolf.

这狼可真被宠坏了。

Aber nicht nur das Auge ist mit, auch unsere Gaumen wollen verwöhnt werden.

但不仅眼睛要满足，我的味蕾也想要被宠溺。

Sie galt als ein bisschen kompliziert und verwöhnt, trotzdem wurde sie auch die göttliche genannt.

她被认为是有点复杂和娇气，尽管如此，她也被称为女神。

Die Russen verwöhnten ihre Soldaten mit Mentos.

俄国人用妙吐乐（Mentos）款待的士兵。

Ja, der Wettergott verwöhnt den Schwarzwald oft mit vielen schönen Sonnenstunden.

是的，天气神经常宠幸黑森林，给予它许多美好的阳光光。

Aber die Kinder, die sind wirklich, was Essen angeht, italienisch verwöhnt und dann gute Pasta.

但孩子在饮食方面确实很意大利化，从小就习惯了美味的意大利面。

Die erste ist, oder das erste, stimmt es, dass Einzelkinder eher verwöhnt sind?

第一个问题是，独生子女真的更容易被宠坏吗？

Er ist ein verwöhntes Einzelkind, also eine Person, die sehr anspruchsvoll ist, sehr wählerisch ist.

是一个被宠坏的独生子女，也就是一个非常挑剔、极为讲究的人。

Wir sind so verwöhnt, dass alles so ratzfatz geht.

我被宠坏了，以至于一切都变得如此迅速。

Denn Einzelkinder gelten als einsam, verwöhnt oder egoistisch.

因为独生子女常被视为孤独、被宠坏或自私。