Alle waren sie gut zu mir, die ich kannte, alle haben sie mich verwöhnt, alle achteten sie mich.

我认得的这些男人，对我都很体贴，他们大家都宠我、惯我、尊重我。

Ich fühl mich hier gut verwöhnt auf jeden Fall!

无论如何，在这里我感到了宠爱!

Der Taoist sagte: " Du bist verwöhnt und verzärtelt, und wirst keine Not erleiden."

“恐怕懒惰惯了，不能吃苦。”

Die Stiefschwestern waren nicht so schön wie sie und sie waren verwöhnt und undankbar.

继姐妹没有她漂亮，而且她们生惯养，不知感恩。

Der Kleine ist schon ordentlich gewachsen, aber ganz schön verwöhnt ist er.

这小子已经长得很不错了，但真是宠坏了。

Wenn du lieber so einen verwöhnten Touristenurlaub machen möchtest, dann flieg doch in dein Luxushotel.

如果宁愿去享受一个宠坏的游客式的假期，那就飞到的豪华酒店去吧。

Die behinderten Menschen werden hier als Gäste betrachtet, die einfach mal verwöhnt werden sollen.

残疾人士在这里视， 理应享受一番宠爱。

Da wird ganz schön verwöhnt, der Wolf.

这狼可真宠坏了。

So, da habe ich mal gesagt, ich bin ja auch ein alter verwöhntes Gickerchen.

所以，我就说了一句，我也是一个老宠坏的家伙。

Aber nicht nur das Auge ist mit, auch unsere Gaumen wollen verwöhnt werden.

但不仅眼睛要满足，我们的味蕾也想要宠溺。

Sie galt als ein bisschen kompliziert und verwöhnt, trotzdem wurde sie auch die göttliche genannt.

她认是有点复杂和，尽管如此，她也称女神。

Die Russen verwöhnten ihre Soldaten mit Mentos.

俄国人用妙吐乐（Mentos）款待他们的士兵。

Ja, der Wettergott verwöhnt den Schwarzwald oft mit vielen schönen Sonnenstunden.

是的，天神经常宠幸黑森林，给予它许多美好的阳光时光。

Hunde, die in ihren ersten Lebenswochen von ihren Müttern besonders stark verwöhnt werden.

在生命中的头几周里母亲特别宠溺的狗。

Sind wir dann eher egoistisch, verwöhnt oder vielleicht auch besonders selbstständig und ehrgeizig?

那么我们是否更自私、宠坏，或者也可能特别独立和有野心呢？

Er ist ein verwöhntes Einzelkind, also eine Person, die sehr anspruchsvoll ist, sehr wählerisch ist.

他是一个宠坏的独生子女，也就是一个非常挑剔、极讲究的人。

Denn Einzelkinder gelten als einsam, verwöhnt oder egoistisch.

因独生子女常视孤独、宠坏或自私。

Einzelkinder sind verwöhnt, sie sind unselbstständig, einsam, was auch immer.

独生子女常贴上生惯养、缺乏独立性、孤独等标签，不一而足。

Wir sind so verwöhnt, dass alles so ratzfatz geht.

我们宠坏了，以至于一切都变得如此迅速。

Und heutzutage sind die Kinder richtig verwöhnt und werden mit der Schnur gezogen.

如今，孩子们真的宠坏了，绳子拉了。