Und so kommt es, Karfreitag, Pontius Pilatus verurteilt Jesus wegen Hochverrats zum Tode.

事情就是这么开始了，耶稣受难日庞提乌彼拉多宣判，耶稣叛国罪而死。

Ein Mensch, der nicht verurteilt ist, hat als unschuldig zu gelten.

未被定罪人必须被视为无罪。

Und das Volk verurteilte sie wirklich, in lodernden Flammen verbrannt zu werden.

要对她实施火刑。

Ich will ein ganzes System der Vertuschung mit einer eigenen Gerichtsbarkeit, wo niemand verurteilt wird.

我想要有一个掩盖罪行系统，还要有自己管辖权，这个系统里没有人会被定罪。

Seine eigenen Eltern verurteilten ihn und verkündeten, daß sie sich als Eltern ebenfalls nicht mehr für ihren Sohn interessieren würden, falls dieser sich weigerte, sich um seinen Sohnzu kümmern.

父母都谴责他，申明拒绝把儿子放心上，那他们，作为父母，也同样不会再关心自己儿子。

Es wird wirklich am Rande der Kräfte von tausenden Menschen an einem Projekt gearbeitet, das von vornherein dem Scheitern verurteilt ist.

这个项目倾尽了千人人力，但从一开始注定要失败。

Wie er versucht, nach dem Krieg unterzutauchen, enttarnt wird und in einem spektakulären Prozess verurteilt wird, dazu haben wir schon mal ein Video gemacht.

关于他何试图战后隐匿身份，以及何被揭穿并一场轰动审判中被判刑，我们制作了一段视频。

Damals ist Microsoft verurteilt worden und hätte sogar zerschlagen werden sollen.

当时微软受裁决，本来甚至应该被拆分。

Wegen Wahlfälschung und meineidlicher Falschaussage wird er verurteilt. Auf Bewährung.

因为选举舞弊和伪证罪，他被判缓刑。

Heute wurde er verurteilt wegen der Finanzierung öffentlicher Unruhen.

今天， 他因资助公众骚乱而被定罪。

Ein Luftangriff auf ein Dorf im Nordwesten von Myanmar ist scharf verurteilt worden.

对缅甸西北部一个村庄空袭遭到强烈谴责。

Die Linke verurteilt jede Verschärfung der Flüchtlingspolitik.

左翼谴责任何加强难民政策措施。

Ein Mann, der verurteilte Frauen auf ihrem letzten Weg begleitet, ist der Jesuit Friedrich Spee.

一位陪伴被定罪女性走向生命终点男子，是耶稣会士弗里德里希·施佩。

Akbari war wegen Spionage für den britischen Geheimdienst MI-6 zum Tode verurteilt worden.

阿克巴里因向英国秘密情报局MI-6进行间谍活动而被判处死刑。

Ingo Zamperoni spricht mit dem thüringischen Ministerpräsidenten Bodo Ramelow über seinen Vorwurf, Ostdeutsche würden verurteilt.

英格o·扎姆佩罗尼与图林根州州长博多·拉梅洛讨论了他对东德人被谴责指控。

Im Entwurf heißt es, die meisten G20-Mitglieder verurteilten den Krieg.

草案中提到， 大多数G20成员国谴责了战争。