Der Job der Vogelscheuche ist es also, Vögel zu vertreiben.

稻草人的工作是驱赶鸟类。

Gold wie die Strahlen der Sonne, die die Nacht, also die Herrschaft der Fürsten, vertreiben.

金色是太阳的光束，它将驱散夜晚、驱散诸侯的统治。

Um ihre Langeweile zu vertreiben, beginnt sie wild zu experimentieren.

为了解闷，她开始疯狂地进行试验。

In York wird 954 der König Erik Blut Axt vertrieben.

在954年的约克郡，国王血斧埃里克被驱逐。

Andere Insekten und sogar größere Pflanzenfresser, werden vertrieben oder gleich getötet und gefressen.

其他昆虫大的食草动物都会被赶或立即被杀死吃掉。

Dort soll die slawische Rasse vertrieben oder versklavt werden.

在那里，斯拉夫人将被赶或被奴役。

Es sollte vertrieben werden, indem man es erschreckte.

即吓唬它，把它赶。

Fremd sind mir und ein Spott die Gegenwärtigen, zu denen mich jüngst das Herz trieb; und vertrieben bin ich aus Vater- und Mutterländern.

我刚曾被我的心推向这些今日之人，现在他们只是使我发笑的陌生人了；我从我的故乡被逐出来。

MRS. VAN HOPPER: Sehr abrupt, dieser Abgang. Ich fürchte, mein Kind, du hast ihn vertrieben.

他得太突然了。我恐怕，孩子，都是因为的。

Er schickte Insekten auf die Hirten los und um Mitternacht erschreckte er alle Tiere auf den Wiesen und vertrieb sie.

他将昆虫赶到放牧区域，午夜时分惊吓了草地上的所有动物，并将它们驱逐。

A propos: Viele, die hier eigentlich leben, werden vertrieben um den Feldern Platz zu machen.

许多实际上在那里生活的人被驱逐开，为了给田地让出空间。

Doch ausgerechnet diese bedeutende Provinz sollte nach dem Zweiten Weltkrieg an die Sowjetunion fallen, die die Deutschen vertrieb und eine umgehende Russifizierung einleitete.

然而，在第二次世界大战后，这个重要的省份却落入了苏联之手，苏联驱逐了德国人，并立即开始了对该地区的俄罗斯化。

Ich erfahre auch, dass der Polterabend auf alte germanische Riten zurückgeht und der Lärm Dämonen und böse Geister vertreiben soll.

我还了解到，闹婚之夜源于古老的日耳曼仪式，喧闹声是为了驱赶恶魔和邪灵。

Die verbliebenen deutschen Einwohner der Stadt wurden großteils vertrieben und die Stadt wurde vornehmlich mit Russen und anderen Bevölkerungsgruppen aus der Sowjetunion besiedelt.

该市剩余的德国居民大部分被驱逐，主要居住着俄罗斯人和来自苏联的其他人群。

Die schlagkräftigste Armee des Kontinents, vertrieben von aufmüpfigen Untertanen.

欧洲最强大的军队，被叛逆的臣民驱逐。

Durch Bomben oder weil sie aus der Heimat vertrieben wurden?

是因为炸弹还是因为他们被赶出了家园？

Die jetzigen Bewohner, die schon lange hier leben, haben Angst vertrieben zu werden.

目前居住在这里的长期居民担心会被赶。

Gestern dauert es Stunden, bis die Polizei die Angreifer vertreiben kann.

昨天警方花了几个小时驱散袭击者。

Die Familie wurde vertrieben, sie kann sich keine Medizin leisten.

这个家庭被迫流离失所，他们买不起药。

Jeden Tag laufen sie die Promenade auf und ab und spielen " Möwen vertreiben" .

每天它们都在海边大道上来回跑， 玩着“赶海鸥” 的游戏。