Der Job der Vogelscheuche ist es also, Vögel zu vertreiben.

稻草人的工作是赶鸟类。

In York wird 954 der König Erik Blut Axt vertrieben.

在954年的约克郡，国王血斧埃克。

Gold wie die Strahlen der Sonne, die die Nacht, also die Herrschaft der Fürsten, vertreiben.

金色是太阳的光束，它将散夜晚、散诸侯的统治。

MRS. VAN HOPPER: Sehr abrupt, dieser Abgang. Ich fürchte, mein Kind, du hast ihn vertrieben.

他走得太突然了。恐怕，孩子，都是因为你才走的。

Sie werden diskriminiert, ausgegrenzt, vertrieben und ermordet.

犹太人遭到歧视、排斥、和屠杀。

Es sollte vertrieben werden, indem man es erschreckte.

即吓唬它，把它赶走。

Um ihre Langeweile zu vertreiben, beginnt sie wild zu experimentieren.

为了解闷，她开始疯狂地进行试验。

Dort soll die slawische Rasse vertrieben oder versklavt werden.

在那，斯拉夫人将赶走或奴役。

Andere Insekten und sogar größere Pflanzenfresser, werden vertrieben oder gleich getötet und gefressen.

其他昆虫甚至较大的食草动物都会赶走或立即杀死吃掉。

Die Juden wurden vertrieben und über die ganze Welt verstreut – diese Vertreibung nennt man Diaspora.

犹太人受到，分散于世界各地——人们把这种称为流散。

A propos: Viele, die hier eigentlich leben, werden vertrieben um den Feldern Platz zu machen.

许多实际上在那生活的人开，为了给田地让出空间。

Ich erfahre auch, dass der Polterabend auf alte germanische Riten zurückgeht und der Lärm Dämonen und böse Geister vertreiben soll.

了解到，闹婚之夜源于古老的日耳曼仪式，喧闹声是为了赶恶魔和邪灵。

Rechts-Extreme wollen Menschen ausgrenzen und sogar vertreiben.

右翼极端分子想要排斥甚至人民。

Mit Gewalt wollten die Neonazis die Geflüchteten vertreiben.

新纳粹分子想把难民赶出去。

Laut alter Sagen soll er sogar Vampire vertreiben.

根据古老的传说， 他甚至应该赶走吸血鬼。

Die Krankheit mit Gedankenkraft zu vertreiben, hilft nicht.

用意念的力量除疾病也于事无补。

Mehrere Monate des politischen Chaos vertrieben ausländische Investoren.

几个月的政治混乱迫使外国投资者纷纷撤离。

" Du kannst mich natürlich vertreiben, aber das wird sich herumsprechen."

“当然，你可以把赶走，但消息会传开的。

" Morbius" wird von Sony vertrieben, aber von Marvel mitproduziert.

《莫比乌斯》由索尼发行，漫威联合制作。

In ihre Heimat-Gebiete, aus denen sie vor 15 Monaten vertrieben wurden.

回到他们15个月前的家乡。