Nein, so spät vertrage ich keinen Kaffee.

不用了，这么晚我不能喝咖啡了。

So verträgt es sich mit gutem Schlafe.

这样，才与安睡调和。

Was soll ich machen? Ich bin Apfelwurm. Ich vertrage nur Äpfel, nicht anderes.

我该怎么办？我是苹果虫，就得呆在苹果里，别不行。

Sie dürfen nur so viele Tiere halten, wie die Umwelt verträgt.

他们只饲养环境可以负担动物数量。

Nein! ...die keinen Alkohol verträgt, weil mein Abbauenzym kaputt ist.

不！我滴酒不沾，因为我降解酶有问题。

Minderjährige vertragen Koffein viel schlechter als Erwachsene und sind deutlich empfindlicher.

未成年人对咖啡因耐受性比成年人差得多，也敏感得多。

Sie verträgt also das Essen aus dem Supermarkt nicht, ihre Krankheit wird davon schlimmer.

也就是说她不能吃从市买食物，不然她病就重。

Er schlägt vor, daß wir uns vertragen wollen.

他建议我们和睦相处。

Platz 5: Hunde und Katzen vertragen sich nicht! So ein quatsch! Auch wenn Hund und Katze eine völlig andere Körpersprache haben, so kann sich dennoch eine sehr innige Freundschaft entwickeln, sowie bei diesen Fellnasen hier.

狗狗和猫猫没有来往！这简直是胡说八道！尽管猫猫和狗狗身体语言完全不同，但是它们之间还是可以发展内部友谊。就像在这些毛茸茸动物中间。

Ebenso wenn man in Streitigkeiten zum Beispiel mit einer Person ist, dann verträgt man sich mit dieser Person, um nichts Negatives mit ins neue Jahr zu nehmen.

同样，比如你和某人有争执，那么就和这个人和好，这样就不把任何负面东西带进新一年。

Eine kleine Gesellschaft ist mir willkommener als eine böse: doch muß sie gehn und kommen zur rechten Zeit. So verträgt es sich mit gutem Schlafe.

一班少数朋友，较之坏朋友，我欢迎。但这几个人应恰当其时来去。这和安睡相融调。

Also sagte er: " Es war ganz gut! Aber es geht dort scharf her, und man muss hart und weich vertragen können! "

“感觉好极了！就是饭太辣了，我们必得软硬都能承受才行！”

Schon besser als der Tunnel. Aber ich vertrage keinen Birnen. Davon krieg ich Bauchweh.

已经比地洞好多了。但是我受不了梨，它让我肚子疼。

Nicht jeder verträgt zum Beispiel äh so gut Vollkorn gleich am Morgen.

比如，不是每个人都能在早上消化全麦食品。

Grundsatz war, keinen Abend ins Bett zu gehen, ohne sich vertragen zu haben.

原则就是，不和好就绝不睡觉。

Eier sind fragil und vertragen keinen Druck.

鸡蛋很脆弱，不能承受压力。

Dem ADAC zufolge vertragen allerdings mehrere Millionen hierzulande zugelassene Autos den höheren Anteil an Biosprit nicht.

但是全德汽车俱乐部认为，数百万辆本牌照汽车无法承受高比例生物燃料。

Der soll mir immer der beste Hirt heissen, der sein Schaf auf die grünste Aue führt: so verträgt es sich mit dem gutem Schlafe.

凡是牵引羊群往最绿草地去，我总认为是最好牧者：这样，才与安眠调和。

Ja, sie vertragen das Essen aus dem Bioladen. Und das ist besonders wichtig für die kleine Tochter der Frau.

是，她们能吃从绿色食品专卖店买食物。这对于这位女士小女儿尤其重要。

Platz 5: Hunde und Katzen vertragen sich nicht!

狗狗和猫猫没有来往！