Etwa 20 Prozent aller Menschen vertagen lästige Pflichten.

大约有20% 的人会推迟做麻烦的任务。

Der Mercedes-Pilot gewann zwar den Großen Preis von Mexiko, doch sein finnischer Teamkollege und Titelrivale Valtteri Bottas vertagte Hamiltons Krönung durch den dritten Platz hinter dem deutschen Ferrari-Piloten Sebastian Vettel.

梅赛德斯车手虽然赢得了墨西哥大奖赛，但他的芬兰队友兼冠军竞争对手瓦尔特里·博塔斯通过在德国法拉利车手塞巴斯蒂安·维特尔之后获得第三名， 推迟了汉密尔顿的加。

Die Spitzen von SPD, Grünen und FDP vertagten sich auf morgen.

社民党、绿党和自民党的领导人决定将会议推迟到明天。

Wirtschaftsverbände haben die Beschlüsse des Kabinetts begrüßt, kritisieren aber, dass das Thema Industriestrompreis vertagt wurde.

经济协会欢迎内阁的决定，但批评将工业电价问题推迟讨论。

Ein für Dienstag angesetztes Parlamentsvotum über das Abkommen hatte May kurzfristig vertagt.

原定于周二进行的关于该协议的议会投票被梅临时推迟了。

Vor einer Woche vertagte der Bundesrat die Vorlage wegen des Widerstands der Grünen.

一周前，由于绿党的抵制， 联邦委员会推迟了该法案。

Kürzlich vertagte Sunak zentrale Punkte des Tory-Wahlprogramms, wie die ambitionierte Klimapolitik Boris Johnsons auf später.

，苏纳克将保守党竞选纲领中的关键点，如鲍里斯·约翰逊的雄心勃勃的气候政策，推迟到了以后。

Ein Gipfel voller Emotionen, der das zentrale Thema allerdings vertagen muss.

一个充满情感的峰会，却不得不推迟讨论核心议题。

Die EU vertagte eine geplante Abstimmung über ein europaweites Lieferkettengesetz.

欧盟推迟了一项关于全欧洲供应链法律的计划投票。

Doch die AfD hat die Entscheidung vertagt.

然而，AfD 已将该决定推迟。

Heckelbacher verlangt, dass der Konvent seine Auflösungsentscheidung zurücknimmt oder zumindest vertagt.

Heckelbacher要求学生会委员会撤销其解散决定， 或至少推迟执行。

Das Treffen war gestern Mittag nach 20-stündigen Beratungen ergebnislos vertagt worden.

会议昨天中午在经过20小时的讨论后仍未取得成果，被延期了。

Israel vertagt Entscheidung über Reaktion auf iranischen Angriff.

以色列推迟决定如何回应伊朗的攻击。

Frankreich vertagt im Fischereistreit Sanktionen gegen Großbritannien! !

法国在渔业争端中推迟对英国实施制裁！

Abends gegen halb acht vertagt sich das Gericht.

晚上快八点半的时候，法庭宣布延期。

Die Frage des Status Tschetscheniens wurde vertagt. Für Präsident Jelzin war das eine Niederlage.

车臣地位问题被推迟了。对叶利钦总统来说，这是一次失败。

Eine Grundsatzentscheidung über dauerhaft höhere Bundesmittel wurde vertagt.

关于永久提高联邦资金的方针性决定被推迟了。

Die schwere Gerichtstür öffnet sich, eine Justizbeamtin tritt heraus. Ilan Shor sei nicht erschienen, und für ein Urteil reiche das Beweismaterial nicht aus: Der Prozess werde vertagt. Ein Fall von Korruption, fürchten die Aktivisten.

沉重的法庭大门打开，一名女司法官员走了出来。伊兰·肖尔未曾现身，且现有证据不足以作出判决：此案将延期审理。活动人士担忧，这是一起腐败案件。

Und das heißt eben umgekehrt, Probleme werden im richtigen Leben wie in der Politik selten dadurch einfacher, dass man sie vertagt, sondern dass man sich zu ihnen verhält.

而这也就意味着，问题在现实生活中和政治中很少会因为被拖延而变得简单， 而是需要正视它们。

Dann haben wir uns vertagt, es war Freitagnachmittag, ich musste meine Tochter von der Kita abholen, haben dann über das Wochenende noch ein bisschen gesprochen, Montag wieder.

于是我们推迟了会面，那天是星期五下午，我得去幼儿园接女儿，周末我们又稍微聊了聊，到了星期一再次继续。