Den Schulanfängern sollte mit der Tüte der Weg in die Schule mit Leckereien versüßt werden.

这个袋子是为了让孩子们能在上之路上享受到甜蜜美味。

Sie gehört selbstverständlich dazu, um diesen Übergang gebührend zu feiern und zu versüßen.

人们都会用它来好好庆祝孩子，增添乐趣。

Es versüßt mir den Tag, die Sticker in meinen Kalender zu kleben.

往本子上贴贴纸让我心情愉悦。

Der Trüffel versüßt einem so manchen Tag.

松露让许多日子都变得甜蜜起来。

Und um sich das Abwaschen zu versüßen, schauen wir da jetzt gerne mal da drauf.

为了让清洗更容易，我们现在想看看它。

Man geht in so ein Kiosk direkt neben der Schule, kauft sich eine Milch und versüßt es zu essen und dann geht es los und dann sind sie für den Freunden hier.

人们会去校旁边小卖部，买一瓶牛奶，加点甜食，然后就开始了，之后他们就成了这里朋友。

Er baute aus den Getränkepackungen einen riesengroßen Schneemann, der allen Kunden und auch den, die nur auf der Straße an dem Geschäft vorbeiliefen, den Tag ein wenig versüßt hat.

他用饮料包装箱堆了一个巨大雪人，让所有顾客甚至只是路过商店人都觉得这一天更美好了。

Schön, dass Sie sich mit uns das Wochenende versüßen, denn nach dem Gespräch mit meinem Kollegen sprechen wir auch noch kurz über die neue CD von Helene Fischer.

很高兴您能和我们一起度过这个周末，因为在与我同事交谈之后， 我们还将简要地谈论 Helene Fischer CD。

Und damit kommen wir jetzt langsam zu dem Teil, in dem es um die bittere Medizin gehen wird und wie Lucrezia uns versüßen will.

于是， 我们逐渐进了一个话题，即那苦涩药剂是什么， 以及卢克雷齐娅何试图为我们减轻其苦味。

Deswegen, wenn ich Menschen damit irgendwie den Alltag versüßen kann, dann mache ich weiter damit auf jeden Fall.

因，我能用这种方式让别人生活变得更愉快，我一定会继续做下去。

Damit ist noch keine Handyrechnung, keine Autoversicherung, kein Sprit, geschweige denn irgendwas bezahlt, das den Alltag versüßt.

这样手机账单还没付，汽车保险也没交，更别提汽油钱和那些让日常生活甜蜜一点东西了。

Um hier euren Freunden den Tag zu versüßen, braucht ihr ein handelsübliches kleines Schloss und die Brille eures Freundes.

为了给你朋友制造惊喜，你需要一个普通小小锁和你朋友眼镜。

Da sind wir auch schon wieder zurück aus dieser kleinen, wunderbaren, von diesem Sensationswitz versüßten Pause.

我们又从这个小小、美妙休息中回来了，这个耸人听闻笑话让我们变得更加甜蜜。

Und Senioren wird durch ein steuerfreies Gehalt von bis zu 2000 Euro im Monat das freiwillige Weiterarbeiten über das Rentenalter hinaus versüßt.

并且，老年人将通过每月最高2000欧元免税工资，获得在退休年龄后继续工作甜头。

Ja, sie waren erstaunt, aber ich glaube, ich habe ihnen auch ein bisschen das Minigolfspielen noch mehr versüßt.

是， 他们很惊讶，但我觉得我也让迷你高尔夫体验变得更加甜美了。

Sosehr er auch versuchte, ihr die Umstellung zu versüßen, für sie war es brutal, und sie konnte sich die Gründe dafür nicht erklären.

尽管他试图让这种变化变得甜蜜，但这对她来说太残酷了，她无法解释为什么。

Tut mir leid, wenn dir meine Gesellschaft beim Abendessen den schweren Tag nicht versüßen konnte, Michael.

对不起，迈克尔，我陪吃晚饭没能让你这一天变得轻松些话。

Also es gibt auf jeden Fall viele Menschen, mit denen, denen du damit den Alltag versüßen kannst.

而且肯定有很多人，你可以用这种方式让他们日常生活变得更愉快。

Ich kann dir den Rückweg mit meinen Küssen versüßen.

我可以给你一个甜蜜吻别。

Kannst du auch mit Zucker noch ein bisschen versüßen.

还可以加点糖来让它更甜一点。