Wir versuchen es nächstes Jahr und dann klappt es ganz bestimmt. Fröhliche Weihnachten, Papa.

明年肯定赶得回来。圣诞节快乐，爸爸。

Wie versucht man das Problem zu lösen?

人们如何试图解决这个问题？

Wir versuchten also, ein Wohnmobil zu mieten.

我们也尝试着，租一辆野营车。

Wenn man einen deutschen Text schreibt, versucht man Wörter nicht zu wiederholen; man sucht andere Wörter mit einer ähnlichen Bedeutung, sogenannte Synonyme.

人们用德语写文时，会尽量避免使用重复的单词；人们会尽量找意思相近的单词，也就是近义词。

Ich versuche, hier Arbeit zu finden. Als Architekt.

想找个建筑师的工作。

Aber ich finde, dass du es selbst versuchen musst.

但我觉得，你必须自己去试试。

In ihren Werken versuchen sie, die Gegensätze der Vernunft und des Gefühls zu vereinen.

他们在作品中试图，统一理智情感的对立。

Anstatt zu warten, bis ein neuer, kritischer Stoff identifiziert wird oder bis irgendwelche Grenzwerte überschritten sind, versucht Sven jetzt schon Stoffe und Konzentrationen zu beobachten, und so die Analytik vorausschauend einzusetzen.

不是等待有害的新物质被识别或任何极限值被超过，斯文现在已经在尝试观察物质浓度，将分析投入到预测中。

Sobald wir ein erstes kleines Zugeständnis, ein sogenanntes Commitment, gemacht haben, orientieren wir uns für andere zusammenhängende Entscheidungen daran und versuchen mit diesem ersten Commitment in Übereinstimmung zu bleiben.

一旦我们做出第一个小小的让步，即所谓的承诺，就会尝试做出其他连贯的决定与第一个承诺保持一致。

Man sollte hier versuchen, entweder, dass man eine Aussetzung macht, dass man sagt: " Ich zahle jetzt drei Monate die Raten nicht und das wird hinten rangehängt."

你应尝试暂停一下，说：“我现在不支付三个月的分期付款，后面再补上。”

So traurig, dass ich lange versucht habe, daran festzuhalten, auch wenn es längst vorbei war.

这样悲伤的感情，我试图去控制，尽管它早已经过去。

Ja. Und wir versuchen es zu finden. Digby versucht es zu finden.

是的，我们在找它。迪克比在找它。

Schon seit einiger Zeit versuchen beide, ihm näherzukommen.

一段时间以来，她们都试图接近他。

Trifft man nichts, bleibt das Ei liegen - und ein anderer darf sein Glück versuchen.

如果你没有击中任何东西，鸡蛋就会留在原地——其他人可以试试运气。

Sowohl Geschäfte als auch Restaurants setzen auf Zero Waste und versuchen keinen Müll zu produzieren.

无论商铺或餐厅都规定求零浪费，并且努力不生产任何垃圾。

Ich versuche nur, einige der subtilen Gefühle zwischen Menschen zu studieren.

我只不过想研究一下人与人之间的一些微妙感情。

Und deswegen habe ich mir gedacht, versuchen wir das heute mal.

这就是为什我想今天试一试。

Etwas, das sie ihr ganzes Leben lang versuchen wird, immer die Beste zu sein.

“力争第一”成为了她一生追求的目标。

Ja, ich versuche gerade den Sitz zu drehen.

对，我刚刚正试着旋转座椅。

Deshalb versucht die Königin, Schneewittchen zu töten. (brummelt) Das ist natürlich ein Grund.

所以王后尝试将白雪公主杀死。（嘟囔）这当然是个原因。