Ein weiterer Trick ist natürlich das verstellen von den Uhren.

另一个整蛊办法，当然是调整时钟。

Den konnte man theoretisch auch als Kinnriemen benutzen, also man konnte sie verstellen.

理论上，这可以为一个下巴带使用。所以你可以调整它。

Nach einiger Zeit kam die Mutter erneut in die Kammer und fragte leise: " Schlaft ihr? " Da antwortete der Bettpfosten wieder mit verstellter Stimme: " Nein, zum Kuckkuck! " So ging das die halbe Nacht, bis der Bettpfosten plötzlich schwieg.

一会儿后，母亲再次走进房间，轻声问：“你们睡了吗？”床柱还是用低沉的声音回答说：“没有，要到自鸣钟响呢！”这种问答一直持续了半个夜晚，直到床柱彻底安静下来。

Und doch wieder, konnte sie sich verstellen gegen den Mann, vor dem sie immer wie ein kristallhelles Glas offen und frei gestanden und dem sie keine ihrer Empfindungen jemals verheimlicht noch verheimlichen können?

但是，另一方面，么可以对自己夫装什么也没发生呢？ 要知，夫面前，一直都像水晶般纯洁透明，从来未曾隐瞒——也不可能隐瞒自己的任何情感。这样做，有疑虑；那样做，也有顾虑，处境十分难堪？

Wenn du dich versuchst zu verstellen, perfekt zu sein, wirkt man oft sehr angespannt und nicht locker.

如果你试图做到完美，那看起来会显得尴尬和紧张。

Wie die verstellte Schaltung richtig justiert wird, ist in der Montageanleitung gar nicht erst erklärt.

如何正确调整变速装置，装配说明书中根本没有提及。

Er hat uns belogen und bedrohen und er hat sich verstellt, euer Hochwohl geboren.

他骗了我们，威胁了我们，还装模样，你们这些高贵的先生们。

" Das Rotkäppchen! " , rief der Wolf mit verstellter Stimme.

“小红帽！”狼用变声的语气喊。

Mein Vater und Opa haben gesti- kuliert und die Stimme verstellt.

爸爸和爷爷比划手势，变声调。

Und dass sich Sachen verstellen können auf ganz wichtige Arten.

而且这些东西可能会以非常重要的方式被篡改。

Man muss sich nicht verstellen müssen, sondern so sein, wie man ist.

不必装模样，而是做自己。

Suchen wir einen verstellbaren Schraubenschlüssel, um sie zu reparieren.

我们找一个可调扳手来修理它们。

Schauen wir nummer drei, an sich verstellen.

我们来看第三个， 改变自己。

Ich bringe Dir Kuchen und eine Flasche Wein, sagte der Wolf mit verstellter Stimme.

我给你带来了蛋糕和一瓶酒，狼用变了声的嗓音说。

Wenn man den Winkel verstellt, dann verändert sich auch gleichzeitig das Muster.

当调整角度时，图案也会随之改变。

Na gut, ich hab meinen Sitz verstellt.

好吧，我调整了我的座椅。

Na ja, vielleicht wollte sie ihre innere Uhr verstellen.

嗯，也许想调整的生物钟。

Aber was wenn wir das Teleport verstellen und dich direkt hineinschicken?

但是如果我们调整一下传送装置，直接把你送进去呢？

Dieses glitzernde, helle, jahrmarktartige Fest, das es manchmal geworden ist, verstellt diesen Charakter.

这个闪闪发光、明亮如集市的节日有时会掩盖其本质特征。

Man kann seine Uhr verstellen, sodass man die Viertelstunde früher dann da ist.

你可以把闹钟调快十五分钟，这样你就能提前十五分钟到达。