Dies verstärkt den Treibhauseffekt und die Erde heizt sich auf.

这加剧了温室效应，导致地球升温。

Achte hierzu vor allem auf ein verstärktes Heben und Senken der Brust.

请注意胸部的升起和下降。

Oft aber Sachen, die den Rausch verstärken sollen.

但通常是一些能增加酒醉感的东西。

Mit ihnen können wir Adjektive verstärken, aber auch Verben.

我们可以用它们来强化形容词，也可以用它们来强化动词。

Statt zu verbinden, verstärken die Spiele die soziale Ungleichheit.

奥运会没有使人们团结，而是加剧了社会不公。

Durch die vermehrte und übertriebene Zuwendung verstärkt ihr die Angst sogar!

过多的和夸张的关心会增加他么恐惧感。

Daraufhin wandte er sich der Armee zu und verstärkte die militärische Schlagkraft seines Landes.

然后他将目光转向了军队，加强了自己国家的军事。

Das Risiko einer Erkrankung wird verstärkt durch Bewegungsmangel, Übergewicht und falsche Ernährung.

缺乏运动、肥胖和饮食不当都会增加患病的风险。

Zum Beispiel wird verstärkt Kohle und Eisen abgebaut.

例如，煤和铁的开采增加。

Das gilt auch für die verstärkende Form " am allerbesten" .

这也适用于加强的形“好的”。

Die englische Artillerie ist verstärkt, das hören wir sofort.

英国加强了炮兵兵力。这一点，我们立即有所察觉。

Die Wähler wenden sich verstärkt den radikalen Parteien zu.

选民越来越多地转向极端政党。

Und wir wollen unseren Fachkräften in den Betrieben eine Brücke bauen, um die schwierige Zeit zu überwinden. Politische Unterstützung der Kurzarbeit und Qualifikation der Mitarbeiter werden verstärkt.

我们还愿意为企业的专业人才搭建桥梁，以渡过这一艰难的日子。我们还将为临时工和员工的素质培训提供帮助。

Dies sind Medikamente, die das Immunsystem unterdrücken. Kein erhöhtes Risiko scheinen Schwangere und Kinder zu haben. Personen aus der Risikogruppe müssen sich besonders gut schützen. Sie sollten verstärkt auf Hygiene achten und Abstand zu Infizierten halten.

这是一种会抑制免疫系统的药物。但孕妇和儿童没有表现出具有更高的风险。尤其高温人群中的人必须得到好的防护，他们应当更加注意卫生，与感染者保持距离。

Ein weiterer Grund ist die Vergleichskultur, die durch soziale Medien verstärkt wird. Wenn wir ständig die " perfekten" Lebensstile und Bilder von anderen sehen, können wir uns selbst unzulänglich oder unzufrieden fühlen. Das führt zu Gefühlen der Unsicherheit und Frustration.

另一个原因是通过社交媒体被放大的比较文化。当我们不断看到他人“完美”的生活方和照片时，我们可能会感到自己不够好或不满意。这会导致不安全感和挫败感。

Auch die Bürger bräuchten wohl mehr Geduld, denn bei Reisen zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU könnte es zu Verzögerungen kommen wegen verstärkter Passkontrollen zum Beispiel an Flughäfen.

同样英国公民也需要更耐心，因为在英国和欧盟国家之间旅游时机场会加强护照检查，从而导致出入境时间延长。

Alle Landesteile haben verstärkte Anreize zur Stabilisierung von Arbeitsplätzen und zum Ausbau der Beschäftigung geschaffen und Unternehmen und Beschäftigte meisterten gemeinsam die sich stellenden Schwierigkeiten.

各地加大稳岗扩岗激励力度，企业和员工共同克服困难。

Wenn man zum Beispiel, 'ne Panikattacke hat, können körperliche Symptome wie Herzrasen durch negative Gedanken wie " Ich muss sterben" noch mal verstärkt werden.

例如，如果你惊恐发作，像心悸这样的身体症状会因" 我要死了" 这样的消极想法而加剧。

Dadurch verstärkt sich die Loslösung der Kolonien vom englischen Mutterland noch mehr: Die Kolonien waren vorher eh schon ziemlich eigenständig organisiert.

因此殖民地与英国祖国之间越来越分离：之前殖民地的管理已经相当独立了。

Gerade diese eTandem-Möglichkeit verstärkt die Chancen, auch in China das Deutschlernen zu verwirklichen und sogar zu verbreiten.

这种网络形的共同学也为德语学在中国成为可能以及德语的传播加强了可能性。