Ruhig zu ruhig und verspielt zu verspielt – so ist es am besten.

安静配安静，贪配贪——这是最好。

Diese verspielten Verzierungen spiegeln die intellektuellen Diskussionen wider, die zwischen Friedrich und Voltaire stattfanden.

这些俏皮装饰反映了弗里德里希与伏尔泰之间进行过智识讨论。

Das schürt Unsicherheit in unserer Wirtschaft und es verspielt unsere Chance, bei den Technologien der Zukunft vorne dabei zu sein.

这将加剧德国经济不确定性，并削夺德国站在未来技术可能性。

Oh, ihr kamen, Herr verehrter Graf, Akko hat soeben ihren Siegerring verspielt.

哦，他们来了，尊敬伯爵大人，阿科刚刚输掉了她胜利戒指。

Sie sind verschmust. Au - okay, aber super verspielt.

你们很黏糊。哎呀——好吧， 但超级爱。

Also dass du weiterhin so verspielt bleibst und das Leben vielleicht nicht so ernsthaft nimmst.

也希望你继续保持嬉戏性格，不要那么严肃地对待生活。

Ja, junge Hunde sind unheimlich verspielt und wissen nicht, wo es lang geht im Leben.

是，小狗非常爱，不知道生活目标在哪里。

In der Liga verspielt der FC Bayern einen Zehn-Punkte-Vorsprung auf Dortmund.

在，拜仁慕尼黑挥霍了对多特蒙德10分领先优势。

Und von dem ernsten Thema kommen wir jetzt zu einem verspielten.

从这个严肃话题， 我们接下来转向一个轻松。

Zugleich darf die Chance auf Waffenstillstand und Geiselfreilassung nicht verspielt werden.

同时，不能错失停火和释放人质机会。

Der Rottweiler wird als eher verspielt bezeichnet.

罗特韦尔犬被描述为较为活泼。

Seid ihr eher der lässige und praktische Festivalgänger oder der verspielte und verrückte?

你是更倾向于休闲实用音乐节风格，还是疯狂有趣那种？

So verspielt und selbstbewusst war diese kleine Gorilladame nicht immer.

这位小母大猩猩以并不总是这么调皮又自信。

Muss ja nicht immer nur niedlich sein oder verspielt.

也不一定要总是可爱或俏皮。

Das Spiel endete daraufhin unentschieden und SOE verspielte die Chance auf den Titel.

比随后以平局告终，SOE错失了夺冠机会。

Es gibt dem Weihnachtsbaum einen verspielten Touch.

这给圣诞树增添了一丝趣。

Ansonsten ist der Vorteil einer höheren Sensitivität sehr schnell verspielt.

否则，更高灵敏度优势很快就会丧失。

Die Justiz habe sehr viel Vertrauen verspielt, hat er sinngemäß gesagt.

司法已经失去了很多信任，他大致是这么说。

Wir haben einen sehr verspielten Print in der Hose und ein schwarzes Crop-Top.

我们有一条非常俏皮印花裤子和一件黑色短款上衣。

Ein dünner Denimstoff, leicht verspielt mit einem abgerundeten Muschelsaum und kleinen Polka-Dots.

一款薄薄牛仔布料，略带趣味性，配有圆形贝壳边缘和小波点。