Baldrian! Ich wusste es. Diese Blütenpollen versetzen sogar jeden Bär in tiefen Schlaf.

缬草! 这种花粉都可以让熊陷入沉睡。

Wenn sie dich in Alarmbereitschaft versetzt, geschieht das nur selten ohne Grund.

当它使你进入警戒状态时，这通常都是有原因的。

Aber den endgültigen politischen Todesstoß versetzt ihm Wilhelm II.

但是政治方面，最后的致命打击来自威廉二世。

Indeed ... " Die Liebe versetzt Berge" , that's it!

的确… … “爱情之力可移山”，就是这样！

Sogar ein Kindergarten, der nicht direkt, sondern etwas versetzt, schräg gegenüber, lag, machte mit.

斜对面的幼儿园也参与进来共同宣传。

Jedoch nicht dort, wo er den Stern eigentlich verortet hätte, sondern leicht versetzt.

然而，不是他实际定位恒星的位置，而是稍微偏移一点。

Nicht vergessen, Anna, die Liebe versetzt Berge, nicht vergessen!

安娜，，die Liebe versetzt Berge, 啊！

Wütend schimpfte sie den kleinen Pechvogel aus und versetzte ihm ein Sack voller Hiebe.

怒让他责骂自的小家伙，然后她把他装进一个装满柴火的袋子里。

Nicht vergessen, Anna, die Liebe versetzt Berge, nicht vergessen! Und Vorsicht vor der Frau in Rot, Anna!

安娜，，die Liebe versetzt Berge, 啊！还有小心红衣女，安娜！

Wie sollen Eltern den Beruf und den versetzten Start von zwei oder vielleicht sogar drei Kindern organisieren?

父母应该如何安排好工作和两个甚至三个孩子的错时时间呢？

Das versetzte dem Sohn auch eine Ohnmacht nach der anderen, und niemand wollte noch in seiner Nähe sein.

这导致儿子身边的人一个一个地晕厥，最后没人肯呆着他身边。

Mitunter, wenn sie sehr elend sind allerdings, gerät man darüber in Wut und versetzt ihnen dann einen Tritt.

当然，有时他们可怜巴巴的样子令人生厌，对此有人也会火冒三丈，踢他们一脚。

Das Cartoon-Jump-'n'-Run Cuphead versetzt uns mit seinem Look im Stile der Cartoons der 30er ein bisschen in die Vergangenheit zurück.

这款三十年代卡通风格的跑动跳跃游戏《茶杯头》带我们回到过去。

Damit das auch für andere nicht die einzige Lösung bleibt, sollen Pfleger versetzt werden.

为确保这不会成为其他人的唯一解决方案，应调动护士。

Ereignisse wie die Fußballweltmeisterschaft versetzen Verbraucher in eine positive Grundstimmung.

世界杯等活动让消费者保持积极情绪。

Dauernder Lärm versetzt den Körper in Stress.

持续的噪音会让身体承受压力。

Aber dann wurde ich versetzt und musste nach München ziehen.

但后来我被调走，不得不搬到慕尼黑。

Die dortigen Sicherheitskräfte sollen vor allem in die Lage versetzt werden, Schleuserbanden zu bekämpfen.

那里的安全部队主要负责打击走私团伙。

Aserbaidschan versetzte seine Armee nach eigenen Angaben in Gefechtsbereitschaft.

阿塞拜疆表示其军队已做好战斗准备。

Sie löste Flutwellen aus und versetzte viele Pazifikländer in Alarmbereitschaft.

它掀起巨浪，让许多太平洋国家处于警戒状态。