Übrigens, der Legende nach, wurde hier eines Tages versehentlich Kohlensäure beigemischt.

对了，根据传说，有一天人们还意外地将二氧化碳添加到了饮料里。

Weil sie auch sehr klein war, wurde sie versehentlich umgestossen.

因为她很矮，她意外撞倒。

Das wäre vermutlich sicherer und zuverlässiger als Netze und Harpunen, weil kein direkter Kontakt zum Schrott besteht, sodass kein Risiko besteht, das Ziel versehentlich in noch mehr Schrott zu zerlegen.

这据推测比网和鱼叉更安全可靠，因为不会和碎片有触，也就不会产生不将目标分解为更多碎片的风险。

Die Schadstoffe des Plastiks reichern sich vermehrt in Muscheln, Krabben und Fischen an, die Plastikpartikel versehentlich mit Nahrung verwechseln oder Plankton essen, welches in der Lage ist Plastikteilchen zu absorbieren.

贝类、蟹类与鱼类中，来自塑料的有害物质越来越多，因为它们把塑料微粒与食物混淆了，或是吃掉了能够吸塑料微粒的浮游生物。

Die Versuchung ist groß und sie wird noch größer, als er versehentlich eine Packung mit Originalsiegeln für die Gewinnumschläge in die Finger bekommt.

诱惑本就很大，当他无意间拿到一包奖品信封的原封时，诱惑就更大了。

" Eigentor" oder auch " Selbsttor" bedeutet ein Tor, das ein Spieler versehentlich gegen eigene Mannschaft geschossen hat.

“乌龙球”表示球员把球踢进了自家球门。

Eines Tages wurde er dann beim Lesen versehentlich von einer dicken Nadel in den Arm gestochen.

一天，他在读书的时候不一根粗针扎到了胳膊。

Vielleicht magst du Geschichte nicht, deshalb hast du versehentlich dein Buch fallen gelassen.

也许你不喜欢历史，所以你不把书掉地上了。

Eine Frau schüttet ihr versehentlich mit einem Eimer Wischwasser vor die Füße.

一个女人不把她脚前泼了一桶擦地水。

Die malische Armee hat offenbar versehentlich einen Bundeswehrkonvoi der UN-Schutzmission Minusma beschossen.

马里的军队显然误击了联合国维和部队Minusma的一个德军车队。

Im staatlichen Fernsehen sagte sie, sie habe die Haare versehentlich nicht bedeckt.

在国家电视台上，她说她不没有遮住头发。

Er sei vielmehr besorgt, dass die amerikanische Marine versehentlich ein eigenes unbemanntes Fluggerät abgeschossen habe.

他反而担美国海军误射了一架自己的无人机。

Ein früheres Banksy-Graffiti ist schon mal versehentlich übermalt worden.

一幅早期的班克斯涂鸦作品曾意外覆盖过。

Heute hat das US-Militär dabei versehentlich einen eigenen Kampfjet abgeschossen.

今天，美军误射了一架自己的战斗机。

Die Namen der Preisträger waren versehentlich schon vor der offiziellen Verkündung an die Öffentlichkeit gelangt.

获奖者的名字在官方公布前意外地已经泄露给了公众。

Das kenne ich eigentlich nur, wenn ich mich versehentlich an ihm stoße.

我实际上只知道在不碰到它的时候才有这种感觉。

Der Iran hatte erst nach tagelangen Dementis und massivem internationalen Druck den versehentlichen Abschuss zugegeben.

伊朗在经过数天的否认和面临巨大的国际压力后，才承认误射了飞机。

Weit genug, um nicht versehentlich gedrückt zu werden.

够远，不会误触。

Der US-Popstar Prince ist an der versehentlichen Einnahme einer Überdosis des starken Schmerzmittels Fentanyl gestorben.

美国流行音乐明星王子因意外摄入过量强效止痛药芬太尼而去世。

Reinigungskräfte beschädigen versehentlich bekanntes Werk des Künstlers Harald Nägeli.

清洁工不慎损坏了艺术家哈拉尔德·纳格尔知名作品。