Und ehe man sich versieht, ist es 2023 und Koffein ist überall.

不知不觉到了2023年，咖啡因已经无处不在。

Dann versah er mich edelmütig mit Reisegeld, denn ich hatte ja alles verloren.

他慷慨地赠送路费，因为已经无所有。

Und ehe man sich versieht, fängt man an ihre Hashtags zu analysieren und erstellt nen Fake-Accounts, und nimmt Kontakt mit ihren Freunden auf, um herauszufinden, ob es ihr vielleicht nicht doch, irgendwo schlecht geht!

在看到消息前，首先分析主题标签，有创个新的假账号，有和她的朋友联络，确认她是不是也在，过的好不好！

Es stellte eine Dame dar, die, mit einem Pelzhut und einer Pelzboa versehen, aufrecht dasaß und einen schweren Pelzmuff, in dem ihr ganzer Unterarm verschwunden war, dem Beschauer entgegenhob.

画的是位戴皮帽子围皮围巾的贵妇人，她挺直身子坐着，把只套了整个前臂的厚重的皮手筒递给看画的人。

Und wenn der Morgen kommt, finde ich doch wieder eine unwiderstehliche Ursache, und ehe ich mich's versehe, bin ich bei ihr.

当明天到来时，总又找得出条攻破自己诺言的理由，不留神就又到了她身边。

Dann kommt der Signalzaun, also ein Zaun, der mit elektrischen Signaldrähten versehen war, die bei einer Unterbrechung einen Alarm auslösen.

然后是信号栅栏，这是种有电信号线的栅栏，如果它被打破，就会发出警报。

Inzwischen ist er wieder auf der Plattform, aber mit einem Vorwort und einer historischen Einordnung versehen.

此后，它又被放回平台，但添加了前言和历史背景。

Und weißt du was ... genieße es, denn eh du dich versiehst ist es vorbei, das geht ganz schnell.

你知道吗，及时行乐吧，做好准备，美好的东西般不会长久。

Ehe ich mich versehe, tappt es draußen heran, ich bekomme einen Stoß, liege am Boden und höre wütendes Knurren.

下手，外面就冲进了什么，下撞到身上，跌倒在地，听见愤怒的呼噜声。

Die Zwerge sprachen: " Willst du unsern Haushalt versehen, kochen, betten, waschen, nähen und stricken, und willst du alles ordentlich und reinlich halten, so kannst du bei uns bleiben, und es soll dir an nichts fehlen."

“如果你愿意为收拾房子、做饭、洗衣服、纺线、缝补衣裳，你可以留在这儿，会尽心照料你的。”

Diese Figuren sahen fast aus wie sie selbst, allerdings versah Nüwa die Geschöpfe mit Beinen statt eines Drachenschwanzes.

这些泥偶看起来几乎像她个样，但女娲为这些生物塑了腿而不是蛇尾。

Mit Waffen und Brecheisen wohl versehen, stiegen Mustapha, Orbasan und zwei Männer hinab in die Wasserleitung.

带上装备精良的武器和撬棍，穆斯塔法、奥尔巴桑和那两个勇士下了水管。

Ehe du dich versiehst, bin ich wieder zurück.

眨眼的工夫，就回来了。

Man nehme zwei Schnüre und zieht diese durch mit Löchern versehene Konserven-Dosen.

拿两根绳子，穿过有孔的罐头盒。

Dieser mit künstlicher Intelligenz versehene Spielhund aus Frankreich tut das, was man ihm sagt.

这个配备人工智能的法国玩具狗会按照指令行事。

Und bevor sie sich versieht, wird sie mich heiraten.

而且她反应过来，就会嫁给。

Wolfsbiologen versehen einzelne Tiere mit Sendern, um ihre Ausbreitung in Mitteleuropa wissenschaftlich zu verfolgen.

狼生物学家给个别动物安装追踪器，以科学追踪它在中欧的扩散情况。

Und ehe man sich versieht, ist man alt und grau.

转眼就老了。

Ich habe sie aus versehen am Ohr getroffen.

无意中碰到了她的耳朵。

Das Unternehmen versah zwei Tweets mit einem entsprechenden Hinweis.

该公司在两条推文中添加了相应的提示。