Die Schülerinnen und Schüler verschönern die Bank noch ein wenig.

学生们还在稍微装饰了一下长椅。

Die Fachhochschule, man hätte sie verschönern sollen, statt abzureißen.

那所专科学校，本应而不是拆掉。

Jetzt noch von außen etwas verschönern und dann kann getestet werden.

现在我们只需要稍微修饰一下外表，然后就可以测试它了。

Ein Gesteck aus Ästen kann so übrigens auch verschönert werden.

一束树枝也可以这样美化。

Hier verschönert die App das Selfie von sich aus.

在这里，应用程序会自动美化自拍。

Wer es besonders bunt mag, verschönert sein Haar mit Glitzerpulver.

喜欢特别鲜艳的人，会用闪粉来装饰他们的头发。

Und ja, sie hat mein Leben verschönert.

是的，她确实美化了我的生活。

Und dann verschönern bedeutet to make more nice, to make more beautiful.

然后“verschönern”意思是某物变得更美好、更漂亮。

Zauber für volles Haar gehören zu den magischen Anwendungen, die das Haar verschönern.

能头发浓密的魔法属于那些美化头发的魔法应用。

Nicht aus einem Plan heraus, sondern aus dem Wunsch, sein Zuhause zu verschönern.

并非出于计划，而是出于美化自己家园的愿望。

Um ihrem neuen Zimmer eine persönliche Note zu verleihen, verschönert Anne die Wände des schmalen Raums, den sie sich mit Margot teilt, mit Bildern von pausbäckigen Babys, niedlichen Tieren und Schauspielerinnen.

为了房间更具个人特色，安妮用圆脸婴儿、可爱动物和女演员的照片装饰了她与玛戈特共用的狭小空间的墙壁。

Heute machen sie immer noch den Look der Stadt aus und werden mit neuem Leben gefüllt – wie dieser kleine Hof hier, der von einem Künstler verschönert wurde.

他们依然塑造着这座城市的风貌，并被赋予了的活力——就像这个被艺术家美化的小院落一样。

Wie kann ich diesen Raum, wie kann ich diese Tafel, wie kann ich diesen Menschen, wie kann ich dieses Bild, dieses Gedicht, wie kann ich etwas verschönern?

我怎样才能制作这个房间， 我怎样才能制作这块黑板，我怎样才能制作这个人， 我怎样才能制作这幅画，这首诗，我怎样才能美化一些东西？

Und wenn man sich dann später an dieses Ereignis erinnert, ist dies meist die verschönerte Erinnerung und nicht das Originalerlebnis.

而且当后来回忆这个事件时，这通常是美化过的记忆， 而不是原始的经历。

Bei dem Brettspiel, das Benjamin Tauber entwickelt hat, ist man ein Adliger, der sein Reich mit Statuen verschönern will.

在本杰明·陶伯开发的这款桌游中，玩家是一位贵族， 想要用雕像来美化自己的王国。

Gartenarbeit kann nicht nur den Körper trainieren, sondern auch die Umwelt verschönern.

园艺不仅可以锻炼身体， 还可以美化环境。

Zum Beispiel, eine kleine Aufmunterung kann den Tag verschönern.

例如，一句小小的鼓励就能一天变得更美好。

Praxisbeispiel: Stadtstraßenverschönerung in Singapur Singapur hat nicht nur die städtische Umgebung verschönert, sondern auch das Lebenserlebnis seiner Bewohner verbessert, indem es Blumen und Bäume auf beiden Seiten der Straßen pflanzt.

实例：加坡城市街道美化 加坡通过在街道两旁种植花草树木，不仅美化了城市环境，还改善了居民的居住体验。

Und wenn ihr den fertig gebaut habt, dann verschönert ihn doch einfach wieder ein paar Häuschen und Bäumchen.

等你们建好之后，再给它添上几座小房子和几棵树美化一下。

Man kann es auch nicht verschönern und sagen, es wird bestimmt alles gut, weil vielleicht ja auch nicht.

我们也不能美化现实，说一切肯定会好起来，因为也许情况并非如此。