So findet das Team in der vatikanischen Bibliothek immer wieder wertvolle Manuskripte, die als verschollen galten.

这个团队就这样在梵蒂冈图书馆中断发现被认为已经丢宝贵手稿。

Und manchmal verbirgt sich ein verschollener Schatz darunter - wie zum Beispiel ein verschwundenes Werk Ciceros.

有时，宝藏就隐藏在其中——比如西塞罗传作品。

Deren eingelagerte Bestände in Aleppo galten als verschollen.

他们库存物资在阿勒颇被认为已经。

Das am Sonntag im Nordatlantik verschollene Tauchboot Titan ist zerstört.

周日在北大西洋潜水器泰坦已摧毁。

Er soll von dem Aufstand gewusst haben, gilt als verschollen.

他据称知道那次起义，目前明。

Er war verschollen, wurde später für tot erklärt.

他被宣布为，后来被宣告死亡。

Australien setzt die Suche nach dem verschollenen Malaysia-Airlines-Flugzeug Flug MH370 im Indischen Ozean fort.

澳大利亚继续在印度洋搜寻马航 MH370 航班。

Zahlreiche Werke des jüdischen Künstlers galten als verschollen.

大量犹太艺术家作品被认为已经遗。

Also floh er über das Mittelmeer – und war danach wie verschollen.

于是他经地中海偷渡，之后便如一般杳无音信。

Ja, und Irvine, der ist bis heute verschollen.

是，而伊万斯至今仍明。

Alle anderen sind verschollen, tot oder geflohen.

其他所有人都了，死了，或者逃走了。

Das hätte ja schon bei mir dazu geführt, dass ich wahrscheinlich verschollen gewesen wäre.

这要是发生在我身上，我大概早就了。

Das also ist die Geschichte eines Interviews, das zunächst vierzig Jahre lang verschollen war, dann kurz auftauchte, dann wieder weitere vierzig Jahre verschütt ging und das Stephan Kras jetzt dem Archivradio zur Verfügung gestellt hat.

这就是一段访谈故事，它起初了四十年，短暂重现后， 又沉寂了接来四十年， 直到斯蒂芬·克拉斯如今将其提供给了档案电台。

Einst gab ihr der Leibarzt Kaiser Rudolfs des Zweiten ein Jugendelixir, nun sucht sie das durch komplizierte Erbschaften verschollene Rezept, da ihre Kräfte allmählich schwinden.

曾经，鲁道夫二世御医给她服用了青春老药， 如今她为了寻找那份因复杂遗产问题而遗配方而奔波， 因为她力量正在逐渐消逝。

Argentinisches Marine-U-Boot im Atlantik verschollen: Ein U-Boot der argentinischen Marine mit 44 Besatzungsmitgliedern wird laut amtlichen Angaben seit mehr als 48 Stunden vermisst.

阿根廷海军潜艇在大西洋：据官方消息，一艘载有44名船员阿根廷海军潜艇已经超过48小时。

Und ist natürlich, wie sollte es anders sein, vermutlich das verschollene Bindeglied zwischen den noch kleineren Tyrannosauriern und dem großen König, dem T-Rex.

当然，出所料，它很可能是连接体型更小暴龙类与伟大王者——霸王龙之间缺环节。

Ende August 1986 stellte sich heraus, dass ein auf der Sternwarte La Silla in Chile entdeckter Asteroid Changs verschollenes Objekt war.

1986年8月底，人们发现智利拉希拉天文台发现一颗小行星正是常先生天体。

Wir hören heute das Album, das 1992 bei seinem Konzert in Aschaffenburg entstand, lange als verschollen galt, aber dann wiederentdeckt wurde.

今天我们听是1992年在阿施法尔贝格演唱会现场录制专辑，长期以来一直被认为已经遗， 但后来又被重新发现。

Und das ist ein Zeuge, der 20 Jahre als verschollen galt und der sich auch noch nie öffentlich geäußert hat.

这是一个证人，他了20年，至今从未公开发表过言论。

Teil Zwei ist auf jeden Fall deutlich spannender, deutlich aufregender, abenteuerlustiger mit Knistern und einem verschollenen Zimmer und so.

第二部分无疑要有趣得多，刺激得多，充满了冒险气息，有火花和一个房间等等。