Hunderte Stangen verschmiert er so jeden Tag.

他每天都要涂抹数百根竹竿。

Tafelkreide verschmiert, macht das zwar trocken, aber verschmiert das natürlich schön.

粉笔涂抹起来虽然枯燥，但确实很美观。

Die Wimperntusche ist verschmiert, die Haare gleichen einer Klebemasse, die Stirn glänzt.

睫毛膏糊了，头发像一团胶水，额头油光满面。

Und die Bürste verschmiert die Marmelade sogar noch mehr.

而且刷子还会把果酱弄得更乱。

Das Lachlabor sieht eigentlich aus wie eine Zeichenwerkstatt voller verschmierter Papiere und Zeichnungen.

Lachlabor看起来实际就像一间充满涂鸦和弄脏的纸张的绘画工作室。

Im zweiten verschmierte er die Ritzen mit Kitt.

在第二年，他油灰涂抹缝隙。

Um verschmierte Displays von Handys oder Tablets zu reinigen, sprüht etwas Wodka auf ein Wattepad und geht damit anschließend über euer Display.

要伏洁手机或平板电脑沾染的屏幕，可以将一些伏喷在棉签，然后它擦拭你的屏幕。

Mit der Messerspitze stach er die vier Spiegeleier auf und verschmierte sie über den aufgeschnittenen grünen Bananen, die er sich scheibenweise in den Mund stopfte und mit wildem Vergnügen kaute.

他刀尖刺穿了四个煎蛋，把它们涂在切成薄片的青，然后把一片一片塞进嘴里，享受着狂野的享受。

So etwas darf nicht passieren: Das scharfe Mittel verschmiert die Farbe.

这样的事情不能发生：强烈的试剂会弄花颜料。

Ich weiß nicht, ich bin für Tee, weil wenn du Lampenöl drauf packst und du verteilst das mit der alten Bankkarte, dann ist doch alles komplett verschmiert.

我不楚，我支持茶，因为如果你往面倒灯油，然后你旧银行卡抹开，那一切都会变得一团糟。

Er trug eine gewöhnliche Drillichuniform ohne irgendwelche Abzeichen und hohe, mit Lehm und geronnenem Blut verschmierte Sporenstiefel.

他穿着一件没有任何徽章的普通训练服，脚穿着沾满粘土和凝结血迹的高靴。

Aber, wie wir es gelernt haben, ich werde dich akkulieren, ohne dich zu berühren, damit mein Make-up nicht verschmiert wird.

但是，就像我们学到的，我会跟你打招呼，却不碰你，以免我的妆花掉。

Wenn da zu viel Tinte drauf ist oder zu wenig, dann verschmiert das oder ist halt trocken.

如果墨水过多或过少，要么会弄脏，要么就会干涸。

Schwitzen und fettige Haut sorgen aber häufig dafür, dass der Liedschatten verschmiert, in die Liedfalte rutscht oder verblasst.

出汗和油腻的皮肤经常会导致眼影花掉，滑进眼褶里或者褪色。

Damals übermittelte die amerikanische Raumsonde Mariner 10 erste Nahaufnahmen von Merkur, die – kontrastverstärkt und entsprechend zur Unschärfe verschmiert – eine verblüffende Ähnlichkeit zu den Merkurzeichnungen von Dollfus offenbarten.

当时， 美国的水手10号探测器传回了第一张水星的写照片，这些照片经过对比度增强和相应的模糊处理后， 惊人地与多尔福斯绘制的水星图非常相似。

Wenn da die Einwirkung groß ist wie bei feuchten Bedingungen, werden die Adern des Bodens, die Poren nennen wir das, verschmiert.

Die dritte Kugel war über dem linken Auge in den Kopf eingedrungen, so dass ihr ganzes Gesicht Blut verschmiert war.

Wenn sie so mit Öl verschmiert sind, dass sie kein Sonnenlicht mehr abbekommen und deswegen eingehen.

Tiere, die mit Erdöl verschmiert sind, können sich oft kaum noch bewegen.

In meinem fall habe ich dann alles immer mit links verschmiert, keiner konnte was lesen, alle haben gemeckert, und ich habe natürlich absoluten stress.