Sie vermischen sich, verschmelzen miteinander, und schaffen eine gemeinsame eigene nationale Kultur.

它们混合在起，相互融合，并创造个属于他们自己的共同的民族文化。

In Amerika angekommen, verschmolzen diese beiden Vorstellungen miteinander und heraus kam … Santa Claus!

到达美国后，这两个形象合二为产生了… … 圣诞老人！

Präposition und Artikel verschmelzen und " selbe" steht in dem Fall dann getrennt.

在介词和冠词合并使用的情况下，“ selbe”可以单词书写。

Kaum hatte sie das gesagt, verschmolzen Zweige, Blätter und Blüten der Rose zum Körper eines lieblichen Mädchens.

她从没想过，玫瑰的花茎、叶子和花朵可以融合在个可爱女孩的身上。

Aber es geht noch schlimmer: Wenn das magnetische Feld des CMEs genau im richtigen Winkel zu dem der Erde steht, verschmelzen die beiden Felder.

但情况会变更糟：如果CME的磁场与地球的磁场正好成直角，两个磁场就会合并。

Ein Tiegel ist ein nicht brennbares Gefäß, in dem Stoffe wie Metall oder Glas erhitzt und miteinander vermischt, verschmolzen, werden können.

坩埚是种不易燃的容器，在其中，如金属或玻璃等物质被加热并混合，也可能融为体。

Möglicherweise verschmilzt sie genau wie Jake mit ihrem Avatar.

她也有可能跟杰克样和自己的阿凡达融合。

Mitochondrien, die Kraftwerke unserer Zellen, waren mal Bakterien, die mit den Vorfahren unserer Zellen verschmolzen sind.

线粒体是我们细胞的发电厂，曾经是与我们细胞祖先融合的细菌。

Ich hatte eine Offenbarung darüber, was geschieht, wenn Schwarze Löcher kollidieren und verschmelzen.

我获了个关于黑洞碰撞并融合时会发生什么的启示。

Und Käse, wie zum Beispiel der drauf ist, wird verschmolzen.

而奶酪，比如上面提到的，会被融合在起。

Die Fetttröpfchen werden schneller und schneller, verschmelzen miteinander und steigen an die Oberfläche.

脂肪滴变越来越快，相互融合并上升到表面。

Ist alles Fett miteinander verschmolzen, kann die eingeschlossene Luft nicht mehr entweichen.

当所有的脂肪完全融合后，被困住的空气就无法再逸出了。

Nein, vielmehr verschmelzen fremde Kulturelemente mit der eigenen Kultur.

不，相反，外来文化元素与本土文化融合。

Die treffen immer wieder aufeinander, dann verschmelzen sie und dann werden sie etwas größer.

它们不断相互碰撞，然后融合在起，变更大些。

Seine Oberseite ähnelt einem welken Blatt und verschmilzt mit der Umgebung.

它的上表面如同片枯叶，与围环境融为体。

Das ist das Tolle hier, es verschmilzt.

这就是这里的妙处，切都融为体了。

B. darum, Professuren zu verschmelzen, die aus Sicht der Lehrenden gar nicht zusammenpassen.

B. 关于合并那些从教学人员角来看根本不匹配的教授职位。

Hier verschmelzen die Models förmlich mit dem Essen.

在这里，模特们几乎与食物融为体。

Das, das und das ist verschmelzen zu einem Wort.

这个、这个和这个融合成个词。

Sie scheint mit dem Unterboden verschmolzen zu sein.

她似乎已经和底盘融为了体了。