Sie vermischen sich, verschmelzen miteinander, und schaffen eine gemeinsame eigene nationale Kultur.

它们混在一起，相互融，创造一个属于他们自己的共同的民族文化。

In Amerika angekommen, verschmolzen diese beiden Vorstellungen miteinander und heraus kam … Santa Claus!

到达美后，这两个形象二为一产生了… … 圣诞老人！

Präposition und Artikel verschmelzen und " selbe" steht in dem Fall dann getrennt.

在介词和冠词使用的情况下，“ selbe”可以单词书写。

Möglicherweise verschmilzt sie genau wie Jake mit ihrem Avatar.

她也有可能跟杰克一样和自己的阿凡达融。

Kaum hatte sie das gesagt, verschmolzen Zweige, Blätter und Blüten der Rose zum Körper eines lieblichen Mädchens.

她从没想过，玫瑰的花茎、叶子和花朵可以融在一个可爱女孩的身上。

Ca.8% des menschlichen Genoms stammen von Viren, die unsere Vorfahren infiziert haben und mit uns verschmolzen sind.

大约8%的人类基因来自感染我们祖先我们融的病毒。

Mitochondrien, die Kraftwerke unserer Zellen, waren mal Bakterien, die mit den Vorfahren unserer Zellen verschmolzen sind.

线粒体是我们细胞的发电厂，曾经是我们细胞祖先融的细菌。

Viele aber gingen nach Norden in Thingols bewachtes Reich und verschmolzen mit seinem Volk.

但许多人北上进入了辛戈尔守卫的王，他的人民融为一体。

Ein Tiegel ist ein nicht brennbares Gefäß, in dem Stoffe wie Metall oder Glas erhitzt und miteinander vermischt, verschmolzen, werden können.

坩埚是一种不易燃的容器，在其中，如金属或玻璃等物质被加热混，也可能融为一体。

Im Innern unserer Sonne verschmelzen in jeder Sekunde rund 600 Millionen Tonnen Wasserstoff zu Helium.

在太阳内部， 每秒约有6亿吨氢融成氦。

Allerdings ist es nach der klassischen Physik nahezu unmöglich, Wasserstoffkerne, Protonen, miteinander zu verschmelzen.

然而，根据经典物理学，将氢原子核， 质子融在一起几乎是不可能的。

In der Todeskultur verschmilzt das Bedürfnis nach dem Superlativ des Exzesses mit dem Bedürfnis nach dem Katastrophischen.

在死亡文化中，对过度的最高级的需求对灾难性的需求融在一起。

Im Gegenteil: Die Atome werden sehr stark erhitzt und verschmelzen dann zu etwas Neuem.

相反，原子被非常强烈地加热，然后成新的东西。

Denn verschmelzen zwei sich umkreisende Schwarze Löcher, so geben sie starke Gravitationswellen ab, was sich seit einigen Jahren beobachten lässt.

因为如果两个轨道黑洞，它们会发出强烈的引力波，这已经被观察了好几年了。

Aber es geht noch schlimmer: Wenn das magnetische Feld des CMEs genau im richtigen Winkel zu dem der Erde steht, verschmelzen die beiden Felder.

但情况会变得更糟：如果CME的磁场地球的磁场正好成直角，两个磁场就会。

Eines der Probleme: Bei jedem Schuss zerriss es die Brennstoffkügelchen so früh, dass nur wenige Atomkerne verschmelzen konnten, die Zündung brach ab.

问题之一：每次射击， 它都会过早地撕裂燃料珠，以至于只有少数原子核可以聚变，点火中断。

Die Teilchen liegen dann so dicht, dass sie zu einer Art Meer aus Quarks verschmelzen.

然后，这些粒子靠得如此近，以至于它们融化成一种夸克海。

Wir haben uns also mit ihnen vermischt, ohne komplett zu verschmelzen.

所以我们他们融了，但没有完全融。

Während vieler Millionen Jahre verschmilzt der Wasserstoff im Stern zu schwereren Elementen: Helium, Kohlenstoff und Sauerstoff, welche wiederum verschmelzen und zu Eisen und Nickel werden.

经过数百万年的时间，恒星中的氢融成更重的元素：氦、碳和氧，这些元素又融成铁和镍。

Es ist strikt rechtlich zulässig, weil es sind noch keine Embryonen, die zählen nicht als Embryonen, bevor die Kerne verschmolzen sind, die lassen sich gut kryokonservieren.

这是严格法律允许的，因为在细胞核融之前没有不算胚胎的胚胎， 它们可以很好地冷冻保存。