Und wenn dann nur verschanzt in den Kellern.

而且如果只是躲藏在地下室里。

Dort soll sich die Führung der Terrororganisation verschanzt haben.

那里据说有恐怖组织的领导层藏身。

Sie verschanzen sich abwartend hinter den Grenzen.

躲在国界后面等待。

Wir hatten uns unten verschanzt im Schiff, haben das Schiff treiben lassen.

我在船下躲了起来，任由船漂流。

Napoleon reagierte panisch und verschanzte sich in seiner Kutsche.

拿破仑惊慌失措，躲进了自己的马车里。

In Gaza-Stadt soll sich die Führung der Terrororganisation Hamas verschanzt haben.

据称，恐怖组织哈马斯的领导层已在加沙城据守。

Vielerorts verschanzten sich die Bürger in ihren Häusern oder versuchten, sich selbst zu verteidigen.

在许多地方，公民将自己锁在家里或试图，自己辩护。

Anschließend nahmen sie zahlreiche Kadetten als Geiseln und verschanzten sich mit ihnen.

随后，劫持了大量学员作，并持躲藏起来。

In der Gewerkschaftszentrale verschanzte er sich tagelang, bevor er verhaftet wurde.

在工会中心躲藏了数日，才被逮捕。

In mindestens einer " Bodenstruktur" seien Menschen verschanzt, teilte Aachens Polizeipräsident Dirk Weinspach mit.

亚琛警察局长迪尔克·魏因斯帕赫表示，至少在一个“地面结构”中，有藏身。

Doch sie kommen zu spät: Teilweise fahren die Transporte direkt in die sowjetischen Panzerspitzen hinein, ein anderer Teil verschanzt sich in den zu Festungen erklärten Städten wie Küstrin, Kolberg und Breslau.

然而来得太晚了：部分运输车队直接驶入苏联的坦克尖端，另一部分则在被宣布堡垒的城市如库斯特林、科隆布和布雷斯劳中固守。

Das zeigt sich jedes Jahr auch im Nordirak, wo die Türkei – meistens im Frühling – mit militärischen Operationen gegen in den Bergen verschanzte PKK-Kämpfern vorrückt.

这种情况每年在伊拉克北部也有所体现，土耳其通常在春季对据守山区的库尔德工党（PKK）武装分子发动军事行动。

Der Papst erfährt, dass Heinrich die Alpen überquert hat und verschanzt sich in der Burg Canossa, denn er befürchtet einen Angriff des deutschen Königs.

教皇得知亨利穿越了阿尔卑斯山， 并在卡诺萨城堡中加固防御，因担心德国国王会发动攻击。

Im heutigen Frankreich stellt sich der Keltenfürst Vercingetorix den Legionen Cäsars in den Weg und verschanzt sich in der Stadt Alesia.

在今天的法国，凯尔特王子韦辛格托里克斯（Vercingetorix）挡住了凯撒军团的道路，并在阿莱西亚城盘踞自己的据点。

Michael verschanzte sich im Büro und kam nur am Montag während der Mittagspause noch einmal für eine Stunde herein.

迈克尔在办公室里躲，只有周一午休时又进来待了一个小时。

Dieses Mal verschanzten sie sich ganze fünf Wochen im Blackbox-Studio in Frankreich.

这次在法国的Blackbox工作室整整闭关了五周。

Für einen in der schriftlich niedergelegten Wirklichkeit verschanzten Menschen wie ihn waren diese quälenden Sitzungen, die in der Buchhandlung um sechs Uhr abends begannen und gegen Morgen in den Bordells endeten, eine Offenbarung.

对于像这样根深蒂固于书面现实的来说，这些折磨的过程，从晚上六点在书店开始，到早上在妓院结束，是一种启示。

Hunderte Polizisten stellten seit dem Vortag in den verwüsteten Gebäuden, in denen sich Demonstranten verschanzt hatten, Beweismittel sicher.

数百名警察自前一天起就在被破坏的建筑物中搜集证据， 这些建筑物曾被示威者占据。

Dem einen sieht man äußerlich gar nichts an, der nächste kriecht in eine Ecke und verschanzt sich dort.

一个看上去外表毫无异样，另一个则蜷缩到角落里躲藏起来。

Sich jetzt hinter Gutachten zu verschanzen und zu sagen, war nicht so gemeint, ist kein guter Stil.

现在躲在报告后面说不是那个意思，这种做法不太好。