Hunderte Polizisten rückten in den Ort vor, in dem sich Klimaaktivsten verschanzt haben.

数百名警察进驻了气候活动人士固守村庄。

Anschließend verschanzte sich der 27-jährige Häftling mit seiner Lebensgefährtin in einem Zimmer.

随后，这名27岁囚犯伴侣躲进了一个房间。

Und wenn dann nur verschanzt in den Kellern.

而且如果只是躲藏在下室里。

Dort soll sich die Führung der Terrororganisation verschanzt haben.

那里据说有恐怖组织领导层藏身。

Dort soll sich die Führung der Hamas in einem Tunnelsystem verschanzt haben.

哈马斯领导层据说躲在一个隧道系统中。

Sie verschanzen sich abwartend hinter den Grenzen.

们躲在国界后面等待。

Wir hatten uns unten verschanzt im Schiff, haben das Schiff treiben lassen.

我们在船下躲了起来，任由船漂流。

Napoleon reagierte panisch und verschanzte sich in seiner Kutsche.

拿破仑惊慌失措，躲进了自己马车里。

In Gaza-Stadt soll sich die Führung der Terrororganisation Hamas verschanzt haben.

据称，恐怖组织哈马斯领导层已在加沙城据守。

Vielerorts verschanzten sich die Bürger in ihren Häusern oder versuchten, sich selbst zu verteidigen.

在方，公民将自己锁在家里或试图，为自己辩护。

Anschließend nahmen sie zahlreiche Kadetten als Geiseln und verschanzten sich mit ihnen.

随后，们劫持了量学员作为人质，并挟持着们躲藏起来。

In der Gewerkschaftszentrale verschanzte er sich tagelang, bevor er verhaftet wurde.

在工会中心躲藏了数日，才被逮捕。

In mindestens einer " Bodenstruktur" seien Menschen verschanzt, teilte Aachens Polizeipräsident Dirk Weinspach mit.

亚琛警察局长迪尔克·魏因斯帕赫表示，至少在一个“面结构”中，有人藏身。

Dieses Mal verschanzten sie sich ganze fünf Wochen im Blackbox-Studio in Frankreich.

这次们在法国Blackbox工作室整整闭关了五周。

Hier verschanzen sich wochenlang ukrainische Soldaten.

在这里， 乌克兰士兵长期坚守。

Sie verschanzt sich in einem alten Bauernhaus.

她躲进了一座老农舍。

Die Polizei umstellte eine Kreuzfahrer-Burg, in der sich die Angreifer verschanzt hatten, und tötete vier Angreifer.

警方包围了一座十字军城堡，攻击者们在那里负隅顽抗，警方击毙了四名攻击者。

Sich jetzt hinter Gutachten zu verschanzen und zu sagen, war nicht so gemeint, ist kein guter Stil.

现在躲在报告后面说不是那个意思，这种做法不太好。

Sie verschanzten sich im zweiten und dritten Stock des Krankenhauses und lieferten sich Feuergefechte mit der Polizei.

们躲进了医院二三层，并与警方进行了交火。

Hunderte Polizisten stellten seit dem Vortag in den verwüsteten Gebäuden, in denen sich Demonstranten verschanzt hatten, Beweismittel sicher.

数百名警察自前一天起就在被破坏建筑物中搜集证据， 这些建筑物曾被示威者占据。