Die Wahl gestern hat gezeigt, wie schnell 'n Aufbruchsgefühl auch verpuffen kann.

昨天的选举结果表明，乐观的情绪也会转瞬即逝。

Deine Regeln sind nichts wert als Worte, die verpuffen, sobald sie deinen Mund verlassen.

你的规矩一文不值，说出来就烟消云散了。

Ist die Gegenoffensive schon verpufft oder wo stehen die Ukrainer da?

乌克兰的反攻是已经失败了还是怎么样了？

Wenn du da nicht nachlegst, dann verpufft das Ganze ein Stück.

如果你不加把劲，这事就泡汤了。

Tannennadeln enthalten eterische Öle, die beim Zündeln heiß werden, verpuffen und die Flamme wegpusten.

松针含有精油，点燃时会加热、蒸发，并火焰吹开。

Also an diesen zwei Tagen, wenn man eine reduzierte Energieaufnahme hat, das verpufft.

这两天能量摄入减少，效果也消失了。

Die Chance, Trump so für zukünftige politische Ämter zu disqualifizieren, ist also verpufft.

因此，特朗普彻底排除在未来政治职位之外的机会已经消失了。

Die Facebook-Existenz ist sozusagen von vornherein eine Promotionsexistenz und es gibt auch eine Hierarchie von Usern, von denjenigen, die viel getweetet werden, die viel geliked werden, und denen, denen das nicht passiert, deren Postings sozusagen im Dunkeln verpuffen.

Facebook的存在从一开始就是一种推广式存在， 用户之间也存在着等级差异， 那些经常被转发和点赞的用户处于高位，而那些没有这种情况的用户则显得默默无闻， 他们的帖子仿佛在黑暗中消失。

Ah, das Juhu dürfte schnell verpuffen, wenn wir hören, dass auf Social Media derzeit viele Menschen berichten, dass Vapen bei ihnen zu schweren Gesundheitsschäden geführt hat.

啊， 这种欢呼声很快就会烟消云散，因为目前有很多人在社交媒体上报告说，电子烟吸食导致他们出现了严重的健康问题。

Doch die anfängliche Freude über den Soforthilfezuschuss verpuffte, als sie Ende des vergangenen Jahres den so genannten Schlussbescheid erhielt: 2.000 Euro soll die Frisörin zurückzahlen.

然而，这位理发师在去年年底收到所谓的最终通知后，最初获得紧急援助补贴的喜悦便烟消云散了：她需要退还2000欧元。

Der Effekt verpuffte schnell, weil die Staatsausgaben extrem hoch blieben und die Zentralbank einfach wieder Geld nachdruckte, um die Löcher im Haushalt zu stopfen.

这种效应很快消失了，因为政府支出一直居高不下， 而中央银行又简单地再次印钞， 以填补预算赤字的窟窿。

Reform der Wirtschaft zu einem langfristigen Wachstum und dass die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Unternehmen und europäischen Unternehmen gesteigert wird, dann verpufft dieses Paket.

如果经济改革未能促进长期增长，或未能提升德国及欧洲企业的竞争力，那么这一揽子计划化为泡影。

Dieser Effekt verpufft allerdings, weiß man heute, denn dafür muss im Frühjahr und Herbst in den Morgenstunden jetzt mehr geheizt werden.

然而，如今人们知道， 这种效果实际上并未实现，因为在春季和秋季的早晨时段， 现在需要更多的供暖。

Denn so unterhaltsam und stimmungsfördernd solche Aktivitäten auch sind, ihre Wirkung verpufft schnell.

因为尽管此类活动具有娱乐性和提振情绪，但它们的效果很快就会消失。

Und es verpuffte eigentlich alles, es prallte alles ab an dieser Diskussion.

实际上，一切都化为乌有，所有东西都在这场讨论中被弹开。

Aber er mahnt, das Geld dürfe nicht irgendwo verpuffen, es müsse genutzt werden für die Modernisierung der Volkswirtschaften.

但他警告说， 资金不能随便浪费掉，必须用于国民经济的现代化。

Also David Sievers, der Trainerwechsel ist direkt verpufft und da war ja irgendwie keinerlei Belang irgendwas zu sehen.

此外，大卫·西弗斯（David Sievers）的换帅举措直接失效，似乎完全没有产生任何实质性的影响或可见的效果。

Im Oktober erkennt die Welt, dass einfache Wahrheiten nicht stimmen, Parolen verpuffen und das Böse siegt nicht.

在十月，世界认识到简单的真理并不成立，口号变得空洞，邪恶并未得胜。

B. Der Strom verpufft, da kein Handy angeschlossen ist.

B. 由于没有手机连接，电流消失了。

Meistens verpuffen die Schlagzeilen nach einigen Wochen wieder.

大多数头条新闻几周后就会失去热度。