Selbst als sie schon alt und friedfertig geworden waren, hüteten sie sich davor, den Vorfall anzusprechen, denn die kaum vernarbten Wunden hätten wieder zu bluten begonnen, als seien sie von gestern.

即使他们已经老去平静，他们也小心翼翼地不去提起这件事，因为那些几乎没有疤痕的伤口又开始，佛是昨天的事。

Noch immer hat Abdallah auf dem Handy Fotos von Thomas, kurz nachdem er operiert worden war: Ein bis auf die Rippen abgemagerter, hohlwangiger Junge; mit Verbänden an Händen, Beinen und am Kopf. Diese Wunden sind verheilt oder vernarbt.

手术后不久， 阿卜杜拉的手机保留着托马斯的照片：一个消瘦的男孩，脸颊凹陷，一直到肋骨； 手、腿和头缠着绷带。 这些伤口愈合或结疤。

Mehrere Tage lang ging sie durchs Haus, die Hand in einen Topf Eiweiß getaucht, und als ihre Brandwunden geheilt waren, schien es, als hätte das Eiweiß auch die Schwären ihres Herzens vernarbt.

她在房子里走了好几天，把手蘸着一罐蛋清，当她的烧伤痊愈后，蛋清似乎也在她的心疮留下了疤痕。