Denkt dir nur, der Stallerbauer will den Johann vermählen.

你们想想，斯塔勒农民想给约翰亲。

Sie schließen den Bund fürs Leben oder etwas altmodischer, sie vermählen sich.

他们缔结终身之约， 者得稍显老派些， 他们结婚了。

Einen Bau, in dem sich weltliche und kirchliche Macht vermählt zeigten.

一座，俗权力与教会权力在此结合展现。

Im November 2000 flog das frisch vermählte Ehepaar mit den beiden Kindern zurück nach Deutschland.

2000年11月，这对新婚夫妇带着两个孩子飞回了德。

Oder natürlich die legendäre Murmeltierhochzeit, wo Theresia Fischer vermählt wurde.

当然还有那场传奇的土拨鼠婚礼，特蕾西娅·费舍尔在那儿喜结连理。

Als er dies gesagt, erzählte ihm der Mann die Geschichte von den drei Schwestern mit den gläsernen Herzen und wie der alte König durchaus seine Tochter nur einem Glaser vermählen wolle.

他完这话后，那人便向他讲述了三位心为玻璃的姐妹的故事，以及老如何执意要将女儿嫁给一位玻璃匠。起初，条件是这位玻璃匠还必须是一位之子，但由于找不到同时满足这两个条件的人。

Die Eldar vermählten sich nicht mit so nahen Verwandten, und noch niemand hatte dies je gewünscht.

灵族没有娶到这么近的亲戚，也从来没有人希望过。

Da wünschte das ganze Land, der jugendliche König möge sich nun endlich vermählen.

后来，整个家都希望这位年轻的能够尽快结婚。

Ich soll mich also mit dem Dauphin von Frankreich vermählen?

所以我应该与法的太子结婚？

Und es heißt im Liede, dass bei jenem Frühlingsfest von Arda Tulkas sich mit Nessa vermählte, Oromes Schwester, und auf dem grünen Gras von Almaren tanzte sie vor den Valar.

歌中，在阿尔达的那个春节上，图尔卡斯嫁给了奥罗姆的妹妹内萨，她在阿尔马伦的绿草地上在瓦拉尔面前跳舞。

Der König sagte, Liebe Frau, du sollst mein sein und ich dein und nahm sie wieder mit ins königliche Schloss und ließ sich aufs Neue mit ihr vermählen und werden sie ja wohl noch auf heutigen Tag leben.

：“亲爱的夫人，你将成为我的，而我也是你的。”然后再次带她回到宫，重新与她举行了婚礼，他们至今仍然幸福地生活在一起。

Das Gebäude sieht so aus: Im Parterre ist ein großes Magazin, das als Lager benutzt wird und wieder unterteilt ist in verschiedene Ver- schläge, zum Beispiel den Mahlraum, wo Zimt, Nelken und Pfeffer- surrogat vermählen werden, und den Vorratsraum.

Ein Foto von Ross, und das bin ich. Und das bin ich, und zwar mit Ross. Und hier siehst du uns beide beim 1. Kuss als frisch vermähltes Paar.

In Schloss Wessex, in Südengland, vermählte sich Lady Davina Lewis, eine Großcousine von Queen Elizabeth, mit Gary Lewis, einem geschiedenen Schafsscherer vom neuseeländischen Ureinwohnerstamm der Maori.

Das heisst, wird mit diesem vermählten kapitalen und wirklich produziert, So erhalten wir am Ende des nächsten Jahres 4.

Ihr seid gerade frisch vermählt , wieso ist sie deprimiert?

Ein Glück, sie ist bald vermählt.