Etymologen vermuten, dass ein Laut der Trauer und des Schmerzes zu der Wortbildung führte.

词源学家认为，悲伤和痛苦的声音造出了这个词。

Ein Pfiffikus ist also niemand, wie man vermuten mag, der gut küssen kann.

正如所假设的那样，Pfiffikus不是指能够很好地亲吻的。

Die Forscher vermuten, dass sich Bäume bei solchen Attacken warnen über Duftbotschaften, die sie aussenden.

研究员猜测，过发出气味信息来警告对方有这种攻击。

Man könnte vermuten eigentlich einer reinen Männerwelt.

实际上可以假设在一个纯粹的男性世界。

Im Moment vermuten die Wissenschaftler, dass die Viren sich an einzelne Zellen anheften.

目前科学家猜测，这种病毒能附着在单个细胞上。

Ich vermute, ihr kommt vor allem auf Männernamen.

我猜测，你想到的主要是男性的名字。

Jetzt vermutet sie wohl wieder so etwas, denn sie kommt nicht.

现在她肯定以为又是这些事，不愿来。

Falls er aber zusätzlich hochgezogene, nach vorne gerundete Schultern und einen gesenkten Blick hat, dann ist das eine eher defensive Haltung, die vermuten lässt, dass er sich sehr unwohl fühlt.

如果他另外高高举起，抱着双肩，目光朝下，就表明这是一个相当防守的姿势，表明他感觉很不自在。

Wenn ihr nicht ganz sicher seid und ihr vermutet beispielsweise, dass die Antwort falsch lautet, dann überlegt euch, was müsste denn in dem Text stehen, damit die Antwort richtig ist.

如果不太确定，并且猜测这题的答案是“错误”，那就思考一下，文中要包含什么内容才能令答案为“正确”。

Umgekehrt beobachtet man bei Europäern in China manchmal eine Anpassung an vermutete Höflichkeitserwartungen, die ebenso falsch ist und peinlich bis lächerlich wirken kann.

相反，有时会看到，在中国的欧洲努力适应自己所认为的中国式礼貌，但恰恰做错了，而且会显得尴尬到可笑。

Aber hier - so vermute ich - wäre es angebracht, hinzuzufügen: Auch Europa hat keinen Gewinn aus dieser Spaltung gezogen.

但我觉得，这里可以补充一点：分裂也没让欧洲得到任何好处。

Expertinnen und Experten vermuten, dass die Menschen die Statuen in diesem Abwasserkanal in Sicherheit gebracht und dann mit Erde zugeschüttet haben.

专家怀疑将雕像带到下水道中的安全地带，然后用泥土填满它。

Sinken die Zinsen oder es gibt gar einen Negativ-Zins, suchen Anleger nach sicheren Anlageformen – und vermuten diese in Gold.

如果利息下降，或者甚至是负数，那么投资就会寻找更为安全的投资形式——可能就是投资黄金。

Doch wie der Name Energydrink schon vermuten lässt, will Dietrich versprechen: Schluss mit Müdigkeit.

但正如能量饮料这个名字所暗示的那样，迪特里希想要承诺：不再有疲惫感。

Seine Freunde vermuten zu dem Zeitpunkt schon: er ist ein Genie.

在这个时候他的朋友就开始怀疑：他是个天才。

Das heißt: Ohne Details, ohne genaue Daten, kann ich nur vermuten.

没有细节，没有确切的数据，我只能猜测。

Sie sind deshalb wieder zu uns gekommen, weil Sie, vermute ich , die Qualität für wichtig halten.

因此您又来订我的产品，我猜是因为您更看重质量。

Und Sie vermuten die besten Stellen da, wo der Gletscher nicht weiter kann, weil da Berge sind.

他推测最好的地点是在冰川被山脉阻挡的地方。

Ich hätte vermutet, dass es ein Kunstprodukt ist, was einem Joghurt oder Quark vorgaukeln soll.

我估计酸奶和凝乳会让误以为，它是工业制品。

Ich vermute, dass man mittlerweile uns zutraut, so auch arbeiten zu können.

我猜，我已经被认为具备实验能力了吧。