Wenn ein Vermieter in Zukunft seine Wohnung vermietet, darf die Miete höchstens zehn Prozent über der ortsüblichen Vergleichsmiete liegen.

以后，如果一个房东要出自己的寓所，金最高只能比当地普遍的参考房价高10%。

Frau Schubert vermietet ein Zimmer und Herr Meier eine kleine Wohnung.

舒伯特女士出一个房间，迈埃尔先生出一个小住房。

Sie wußte von nichts und verwies ihn an die Besitzerin, die das Atelier vermietete.

女门房也什么都不知道，叫他去找出画室的房东。

Wir versuchen immer wieder, die Vermieter dazu zu bringen, auch an Ausländer zu vermieten.

我们一直试图让房东给外国人。

Guten Tag, Herr Meier. Ich habe Ihre Anzeige gelesen. Sie vermieten eine Wohnung.

你好，迈尔先生。我看到了您的广告。您在出一套公寓。

Weil Kinos noch keine Ventilationssysteme für die Dampfgeräte hatten, vermieteten sie die Plätze vor den Kinos an Popcornverkäufer.

因为影院里没有针对蒸汽的透气设备，他们在影院的前面用了一块地方放置爆米花贩售机。

Und dann gab es am nächsten Tag zum Beispiel auch schon wieder Leute, die Hammer hier vermietet haben.

二天，就有人开始出了。

Lorenz Winterhalder hatte die Idee, Boote zu vermieten.

洛伦茨·温特哈尔德有了出船只的想法。

Viele Eigentümer vermieten ihre Apartments lieber über Plattformen wie Airbnb, verdienen damit ein Vielfaches.

许多业主更愿意通过Airbnb等平台出他们的公寓，以此赚取数倍的收入。

B. eine Homosexuelle vermietet, muss mit bis zu einem Jahr Gefängnis rechnen.

B. 出房屋给同性恋者，可能会面临长达一年的监禁。

Viele vermieten ihre Wohnungen nämlich lieber an Urlauber.

许多人更愿意把他们的公寓给游客。

Gerade frei geworden und schon wieder vermietet, ist Apartment 13, ganze 11 Quadratmeter groß.

刚刚空置出来又已经出去了，13号公寓足足有11平方米大。

Auch die beiden weiteren Räume vermietet der Tageweise.

另外两个房间也按日出。

Die Botschaft habe die Immobilien vermietet und erziele so jeden Monat hohe fünfstellige Beträge.

该大使馆出了房产，因此每个月都能获得五位数的高额收入。

Wird der vermietete Wohnraum verkauft, so tritt der Erwerber an die Stelle des bisherigen Vermieters.

如果出的住宅用房被出售，则买受人将取代原出人的地位。

Für ihn und Tausende andere in Berlin, die Ferienwohnungen für Berlin Besucher vermieten.

对他以及柏林的数千名其他房东来说， 他们将面临为柏林游客出度假房源的问题。

Ich würde sie vermieten, weil dann krieg ich wenigstens noch Geld dafür.

我会把它们出去，因为那样至少还能赚点钱。

Darin wohnen wollte sie selbst jedoch nicht und entschied sich deshalb es zu vermieten.

她自己却不想住在那里，因此决定把它出。

So schien die Steuerbefreiung nach zehn Jahren bei vermieteten Immobilien nicht ins Gewicht zu fallen.

因此，出房产在十年后免税似乎并未产生太大影响。

Die Touristen, denen wir die Wohnung vermietet haben, haben hier total randaliert.

我们把公寓给那些游客，结果他们在这里彻底搞砸了。