Und regelmäßig werden die schlaftrunkenden Mieter vermessen, gewogen und dermaßen ausgeschlossen.

而且定期会对这些昏睡的租户进行、称重和彻底检查。

Jetzt werden wir dann vermessen, wie weit die Distanz zwischen der Flosse und hier ist.

现在我们要一下，从鳍到这的距离有多。

In jedem dieser Waldstücke zählen und vermessen die Arbeiter jeden Baum, jeden Sprössling, jedes Totholz.

在每个这些林区，工人们都要清点和每棵树、每株幼苗以及每块枯木。

Und auch die anderen 1044 vermessenen Tiere sind gut genährt.

而且其他1044只过的动物也都营养良好。

Von dort aus soll das Teleskop weit entfernte Galaxien vermessen.

从那，望镜将的星系。

Im Waggon der Augenärzte werden Mnothos Augen untersucht und vermessen.

在眼科车厢， 姆诺托的眼睛接受了检查和。

Und genau das war die Messlatte, mit der man das Universum endlich vermessen konnte.

而这正是用来宙尺度的标准。

Astronomen vermessen unseren sichtbaren Ausschnitt auf der Suche nach Hinweisen.

天文学家在我们可见的宙部分，寻找线索。

Während wir die Landschaften vermessen, kommt immer irgendwas vorbei.

当我们这些景观时，总是会有一些东西路过。

Um Ben zu vermessen, musste Nola erst einmal auf einen Tritt steigen.

为了本，诺拉首先得踩上一个踏板。

Fitness-Tracker bedienen ein immer stärker werdendes Bedürfnis, sich selbst zu vermessen und ständig zu optimieren.

健身追踪器满足了人们日益增强的自我监和持续优化的需求。

Öfter vermessen und die von Gottschalk ist erstaunlicherweise 1 cm länger.

更频繁地，戈特沙尔克的那个竟然长1厘米。

Jörg Hansen verbrachte eine Nacht im Schlaflabor. Er wurde verkabelt, sein Schlaf genau vermessen.

约尔格·汉森在睡眠实验室度过了一晚。他被连接上各种设备，他的睡眠被精确地和记录。

Bis alle dieser Fragmente vermessen wurden, dürften viele Monate vergehen.

直到所有这些碎片都被完毕，可能需要很多个月。

Der Clou sind solche Kameras, die vermessen den Raum und erfassen die Bewegungen des Spielers.

关键在于那些能够空间并捕捉玩家动作的相机。

Aber tatsächlich ist es so, Psychologie ist nicht etwas wie vermessen mit einem Zollstock.

但是实际上，心理学并不是像用卷尺一样简单明了。

Ja, wenn man vermessen ist, dann ist man überheblich vielleicht, anmaßend, unverschämt.

是的，如果一个人狂妄自大，那他可能就是傲慢、自以为是、厚颜无耻。

Und die Hirnrinden vermessen zu drei Zeitpunkten.

并分别在三个时间点大脑皮层。

Das ja in manchen Ohren vermessen und egoistisch klingt, eigentlich aber das genaue Gegenteil ist.

这在某些人听来可能显得过于自负和自私，但实际上恰恰相反。

Den Abstand zwischen den beiden Städten wollten sie dann genau vermessen.

他们随后想精确这两座城市之间的距离。