Dumme Sprüche, die einfach nervig sein können, die auch verletzend und erniedrigend sein können.

那些令人紧绷的愚蠢话语，是伤害也是贬低。

Das sind im Grunde Schönfärbereien, also Euphemismen – Wörter, mit denen man etwas auf mildere Weise zum Ausdruck bringt, weil das eigentliche Wort zu hart oder zu verletzend klingt.

这些都是美化过的词，也就是委婉语——用温和的方式表达出某些东西，本的词听起来太硬、太伤人了。

Aber das ist ja kein aggressiver Akt. Insofern würde ich mich damit auseinandersetzen, ihn aber nicht verletzend finden.

但是这不是一个侵略性的行。从这个意义上说，我会去说明这件事情，但不会觉得它是有害的事。

BEDIENSTETE GRUPPE 1: Dieser Verdacht ist schädlich und verletzend.

这个怀疑让人颜扫地。

Dabei verspotteten sich Käufer und Verkäufer offenbar gern, machten verletzende Witze über Fehler und Eigenschaften des anderen.

在这个过程中，买家和卖家显然喜欢互相嘲讽，用对方的缺点和性格开一些伤害人的玩笑。

So wie man Salz in eine frische Wunde reibt, brennt es auch im übertragenen Sinn in der Seele, wenn man ein für den Anderen unangenehmes oder sogar verletzendes Thema anspricht, auf eine Schwäche hinweist – oder ihn vor anderen bloßstellt.

就像在新伤口上撒盐一样，灵魂也在熊熊燃烧。让人们谈论着不者冒犯他人的话题时，这就是被指出了自己的弱点——者说是弱点被暴露出来了。

Ich weiß, du denkst wahrscheinlich, du bist sehr lustig, aber du bist sehr verletzend.

我知道你可能觉得自己很有趣，但你伤得很深。

Aber im ersten Moment ist es immer verletzend.

但一开始总是会受伤的。

Denn Sprache kann richtig fies und verletzend sein.

语言真的可以很糟糕且伤人。

Was ist noch in Ordnung, was ist verletzend?

什么还可以接受，什么是伤害性的？

Das finde ich jetzt mehr verletzend gegenüber Volker.

我觉得这现在更多是伤害了沃尔克。

Das war unglaublich verletzend und sowas erwartet man nicht von seinem Bundeskanzler.

这令人难以置信地受伤，你不会期望你的联邦总理说出这样的话。

Ist es nicht doch verletzend oder belastend, diesen zahlenmäßigen Misserfolg aushalten zu müssen?

不得不忍受这种数字上的失败是不是很痛苦压力很大？

Wenn man immer nur Negatives über sich selbst hört, kann das ganz schön verletzend sein.

如果总是听到关于自己的负评价，那可真伤自尊。

Auch für solche gut gemeinten Aussagen vor allen Dingen, die trotzdem verletzend sein können?

即使是那些出于好意、本意良好的言论，尤其是那些仍然可能造成伤害的言论呢？

Und das würde natürlich bei jemand anderem vielleicht total kränkend und verletzend rüberkommen.

这当然可能会让其他人感到极度冒犯和受伤。

Und vor allem ist es auch verletzend und falsch.

最重要的是，这种说法不仅伤人，而且错误。

Es gab Momente in den letzten Jahren, die verletzend waren.

在过去的几年里，有些时刻是伤人的。

Oder wenn jemand verletzend ist, finde ich das uninteressant, weil das so leicht ist.

者当有人变得刻薄时，我觉得这很无聊，这太容易了。

Und das kann schon manchmal sehr verletzend sein.

这有时确实会非常伤人。