Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht sehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

呜呼！必有一日人不能将遥情之箭射向人类以外，他的弓弦也忘掉了颤鸣！

Almansor hätte vielleicht seine Sprache verlernt, wenn da nicht ein Mann in jener Stadt gelebt hätte, der dem Knaben von großem Nutzen war.

要不是城里住着一个好心人，阿尔曼索尔大概会把自己的母语都忘光光了。

So verlernt mir doch Trübsal-Blasen und alle Pöbel-Traurigkeit! Oh wie traurig dünken mich heute des Pöbels Hanswürste noch!

此，停止宣扬你们的闷闷不乐，忘掉一切群氓的哀伤吧! 哦，在我看来，今天群氓的滑稽角色还是何等可悲!

Und das war super schwierig, weil ich das Lesen irgendwie verlernt habe.

这真的很难，为我似乎已经忘记了何阅读。

D.h. nicht, dass er die Sprache verlernt hat oder nicht mehr weiß, was er tun soll.

这不是说他完全忘了这门语言，或者不知道他应该做什么。

Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: `Was liegt an ihrem Spotte! Du bist Einer, der das Gehorchen verlernt hat: nun sollst du befehlen!

“他们的讥笑又有什么关系呢！你是一个忘却了服从的人：现在你应当发号施令！

Dazu warte ich hier, listig und spöttisch auf hohen Bergen, kein Ungeduldiger, kein Geduldiger, vielmehr Einer, der auch die Geduld verlernt hat, - weil er nicht mehr " duldet" .

此我在这里等待，狡诈而嘲讽地呆在高山上，既不是无性者，也不是能者，不说是个也忘掉的人一一为他不 再" " 下去。

Wehe! Es kommt die Zeit, wo der Mensch nicht mehr den Pfeil seiner Sehnsucht über den Menschen hinaus wirft, und die Sehne seines Bogens verlernt hat, zu schwirren!

唉！这样的时辰到了，世人不再把他的憧憬之箭越过世人射出去，他的弓弦也忘记怎样发出响声。

Auch seinen Helden-Willen muss er noch verlernen: ein Gehobener soll er mir sein und nicht nur ein Erhabener: - der Äther selber sollte ihn heben, den Willenlosen!

他应当不仅是一个高尚的人，而且是一个高举的人：——以太应当可以高举他，这无意志的人！

" Wer viel lernt, der verlernt alles heftige Begehren" - das flüstert man heute sich zu auf allen dunklen Gassen.

“博学的人忘记了一切强烈的贪求。”

Tristan hat mal gesagt, wenn man es einmal lernt, verlernt man es halt nie.

里斯坦说过， 一旦学会了， 就不会再忘了。

Der alte Sack hat es noch nicht verlernte vergiss es.

这老家伙还没学会忘记这件事。

Sie haben es verlernt, echte Terroristen zu fangen.

他们已经失去了抓捕真凶恐怖分子的能力。

Was ist da im Team passiert, dass man glaubt, die haben das Fußballspielen verlernt?

队里发生了什么，让他们好像忘记了怎么踢足球了？

Und wann haben wir verlernt für dieses riesige Geschenk dankbar zu sein?

我们是什么时候忘记了要为这份巨大的礼物表示感激的？

Haben wir auch etwas verlernt, dass wir uns mühsam werden erarbeiten müssen nach der Pandemie?

费舍尔: : 我们是否也失去了一些东西，这些东西在疫情后需要我们努力重新获得？

Und dann verlernt der Körper diese Allergie und die Haare wachsen auch meistens wieder nach.

然后身体就会忘记这种过敏反应，头发大多数情况下也会重新长出来。

Aber da kann ich nur dazu ermutigen, ja, die verlernt man nicht.

但在这方面我只能鼓励你，是的，这种能力是不会忘记的。

Ich finde es schon bemerkenswert, wie wir verlernt haben, Dinge einfach zu stopfen.

我觉得很值得注意的是，我们已经忘了怎样简单地把东西塞进去。

Du wirst ja klüger, du verlernst ja das.

你会变得更聪明，你会忘记这些的。