Er verlegt Wasserleitungen an der kilometerlangen Promenade im Zentrum von Doha.

他沿着多哈市中心长达数公里的长廊铺设水管。

Über einen Speicher im Keller fließt zusätzlich Energie in Heizungen, die im Fußboden und an den Außenwänden verlegt sind.

地下室的存储器中额外的能量流动到加热器中，它被放置地板和外壁上。

Dieter Schwarz übernimmt damals den Heilbronner Lebensmittelhandel seines Vaters, verlegt die Zentrale nach Neckarsulm und setzt voll auf Expansion.

当时，迪特·施瓦茨接管了他父亲布隆的食品贸易，并将总部迁到了内卡苏姆，全力扩张生意版图。

Er wusste wohl, dass sie diese lieben Tiere nicht hergeben würde, darum verlegte er sich auf eine List.

他很清楚，妻子不会舍弃她心爱的家畜，所以他想出了个鬼点子。

Und ihre Angst gesehen zu werden war dann schon so groß, dass sie sich darauf verlegt hat.

她害怕被人看见的恐惧如之深，以至于她转而尝试别的办法。

Was für ein Wort: Leitungskataster! Eigentlich ist das nur ein Plan, in dem steht alles, was in der Erde verlegt worden ist.

" 管线档案" ！其实这只是一张图纸，上面记录着地下埋设的所有管线。

Deswegen müssen auf den Feldern erst mal Wasserschläuche verlegt werden.

，需要先田野里铺设水管。

An allen Ecken des Autos, werden Kabel verlegt, Hunderte von Metern.

电缆被铺设到车的各个角落，长达数百米。

Straßen mussten verlegt werden, Menschen mussten ihre Häuser verlassen.

道路不得不重新铺设， 人们不得不离开他们的家园。

Sie waren Meister der Wasserwirtschaft und verlegten mehr als 600 Kanäle.

他们是水利工程的专家，铺设了超过600条水渠。

Unter anderem solle Personal aus Erwachsenen-Stationen verlegt werden.

除其他事项外，工作人员应从成人站转移。

Geschäfte haben wieder geöffnet, digitale Sirenen wurden installiert, es wird Glasfaser verlegt.

商店已经重新开业，数字警报器已被安装，光纤也铺设中。

Im Mai verlegte er die Botschaft von Tel Aviv nach Jerusalem.

他五月份将大使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷。

Ständig werden zudem Leitungen gewartet, repariert oder neu verlegt.

外，输电线也不断进行维护、修理或重新铺设。

Die Aktiengesellschaft verlegt von Deutsch aus Gleise ins Ruhrgebiet.

这家股份公司从德国向鲁区铺设铁路。

Ja, das liegt im Badezimmer, im Regal. Ah. Apropos verlernt und verlegt.

是的，那浴室，架子上。啊。说到忘记和放错地方。

Der Stolperstein für ihre Großmutter, einer von neun, die heute in Nürnberg verlegt wurden.

为他们祖母铺设的绊脚石，今天纽伦堡铺设了九块之一。

Sie verlegte rund 200 Soldaten nach Sangerhausen, drei Tage früher als geplant.

她将大约200名士兵提前到了桑格豪森，比原计划早了三天。

Als erstes müssen die Schienen verlegt werden.

首先必须铺设轨道。

Auf dem " Gelsenkirchen Walk of Fame" wurde sogar ein Stein für Taylor verlegt.

“盖森基兴名人道”上，甚至为泰勒铺设了一块石板。