Heute verlassen viele Menschen ihre Heimat auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen, um ein Leben ohne Krieg und Unterdrückung führen zu können.

现今许多人离开他们的家乡去寻求个更好的生活环境，为了过着种没有战争和压迫的生活。

Langsam, aber sicher haben wir die Natur verlassen - - und uns in Gebäude zurückgezogen.

过程缓慢，但是可以笃定，我们远离了大自——缩进了建筑物里。

Auf den verlassenen Flächen sprießen bald junge Eichen und Buchen.

之前被遗弃的地方，小橡树和山毛榉很快再次发芽生长。

Wartet, wartet, niemand muss den Bienenstock verlassen!

等等，等等，谁都不许离开蜂房！

Wenn's Zeit ist für den Abschiedskuss, weil ich dich doch verlassen muss.

请给我个离别之吻，因为我不得不离开你。

Ich war viel verlassener als ein Schiffbrüchiger auf einem Floß mitten im Ozean.

我比大海伏在小木排上的遇难者还要孤独得多。

Ich meine, ich habe zur Zeit das Büro nicht verlassen könnte.

我觉得，我最近是不可能离开公司了。

So wahr mich Gott im letzten Hauch nicht verlassen soll!

就这样，直到最后息上帝也不会离开我，真的！

In Wahrheit ist ihre Mutter psychisch labil und kann die Nervenheilanstalt kaum noch verlassen.

事实上，她的母亲精神不太稳定，几乎无法离开精神病院。

So verlassen die Stars die Hitliste und die Ingenieurinnen und Ingenieure kommen.

因此，明落榜，而工程师登上了热门榜单。

Es war die größte Delegation, die jemals Österreich verlassen hat.

这是有史以来奥地利派出的最大的代表团。

Unter Baumstämmen, im Laub oder in verlassenen Kolonien anderer Ameisen.

在树干下、树叶或其他蚂蚁废弃的栖息地。

Die Menschen verlassen ihr Land, weil sie in ihrem eigenen Land keine Perspektive mehr sehen.

人们离开他们的故土，因为他们在自己的国家看不到远景。

Einige verlassen dann ihren Bau, fressen Vorräte oder suchen nach frischer Nahrung.

某些动物会离开洞穴、吃点东西或者寻找新鲜的食物。

Hättet ihr Augen, so müßtet ihr sie euch ausstechen und Theben verlassen!

要是长了眼睛，你们该把它戳瞎，离开底比斯！

Wie verlassen ich schon bin, obschon er noch neben mir sitzt.

尽管他还坐在我身边，但我已经感觉孤零零了。

Wir verlassen uns auf bodengestützte Navigationshilfen, die uns zur Landebahn führen.

我们依靠地面导航辅助设备指引我们前往跑道。

Der dritte Tipp heißt, Gruppe meiden oder verlassen.

第三个小建议是避开或脱离团体。

Zuvor hatte Ronaldo angekündigt, Turin nach drei Jahren verlassen zu wollen.

此前，罗纳尔多曾宣布，他将在三年后离开都灵。

Vielleicht musste Markus auch die Party verlassen. Zwei weitere Beispiele sind: " Die Politik muss Extremisten die rote Karte zeigen" oder auch " Personen, die in der Bahn keinen Mundschutz tragen, bekommen die rote Karte" .

也许马库斯不得不离开聚会。另外两个例子是：" 政治必须阻止极端分子" ，或者" 火车上不戴口罩的人禁止入内" 。