" Muss" , weil die Natur es verlangt.

“必须”是因为这是自然状况。

Die neue Rolle verlangt nicht nur ihr selbst viel ab, sondern auch ihrer Familie.

这个新角色仅对她自己，而且对她家人都提出了很高要求。

Es verlangt Mut und Fleiß, den Pollen eines ganzen Blumenfeldes abzuernten.

采集整片地里花粉，是需要勇气和辛劳。

Darum sind sie oft auf private Verleiher angewiesen, die extrem hohe Zinsen verlangen.

这就是为什么他们经常依赖私人贷款人，这些人会收取极高利率。

Mal verlangen wir Loyalität zur NATO, mal streiten wir uns über die Zweckmäßigkeit ihrer Ausbreitung.

有时我们要求忠于北约，有时我们争论它扩张是否可取。

Nein, nein, nein. Kunde ist König. Was der Kunde verlangt, wird gemacht.

，，。顾客是上帝。顾客要求什么，我们就会做什么。

Manche verlangen sich dann im Urlaub auch wirklich jeden Tag zu viel ab.

有些人在假期里也每天给自己提很高要求。

Das auch bisher schon verlangte Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung wird präzisiert.

对自由民主基本秩序承诺也将被细化。

In der Grundstufe unserer Fachrichtung werden zum Beispiel sieben bis acht Scheine verlangt.

在我们研究领域基本阶段需要比如七个或八个证明。

Schriftsteller verlangten die Rückkehr zur alten Schreibung.

作家们要求重新使用旧书写方法。

Eine tolle Anlage, die großes astronomisches und technisches Wissen, aber auch eine komplexe Sozialstruktur verlangt.

一个伟大建筑，它建成需要大量天文和技术知识，也需要复杂社会结构。

Aber ich verlange nicht nur, dass ER aufhört, an Marianne Drogen zu verkaufen.

但我只是要求他停止向玛丽安出售毒品。

Sie verlangten jetzt Gerechtigkeit von den Herrschenden.

他们现在要求统治者主持公道。

Für eine halbe Stunde Kartenlegen verlangt er 20 Euro.

占卜费为半小时20欧元。

Hitler verlangt selbst Reichskanzler zu werden, weil die NSDAP ja die stärkste Partei ist.

希特勒要求自己成为总理，因为纳粹党是第一大政党。

Aber dann haben deine Mutter und ich verlangt, dass ihr nur noch Deutsch reden dürft.

但是后来你妈妈和我要求，你们只能说德语。

Für so ein popeliges Zimmer verlangen Sie 500 Euro?

这么小房间，你要价500欧元？

Doch die merkte das und verlangte die Kuh als Geschenk.

但赫拉识破了，她要宙斯把这头牛作为礼物送给她。

Dort herrschte König Minos, und er wollte seinen Tribut verlangen.

米诺斯国王统治着那座岛，要求阿提卡进贡。

Aktiv nach Arbeit zu suchen und Termine einzuhalten, ist nicht zu viel verlangt.

积极找工作，接受约定工作，这样要求并过分。