Durch das strahlende Sonnenlicht wurde der Boden verkohlt, und die Getreide waren verwelkt.

在强烈的阳光下，大地干涸裂，庄稼也枯萎了。

In den Parks, in denen eben noch Rentner Enten fütterten, knicken die bereits verkohlten, glimmenden Bäume um wie Zahnstocher.

在公园里，退休人士刚才还在喂鸭子，现在树木已经、冒烟，像牙签一样折断。

Dann werden sie nichts als eine verkohlte, eiskalte und radioaktive Einöde vorfinden.

那时，他们只会发现一片炭、冰冷且受放射性污染的荒原。

Die Sonne strahlte gnadenlos vom Himmel, so dass die Bäume ganz verkohlt wurden und die Flüsse austrockneten.

火辣辣的太阳直射在大地上，烤了树木，干涸了河水。

Bodenproben aus der Türkei enthalten noch heute verkohlte pflanzliche Rückstände von damals.

土耳其的土壤样本含有当时的植物残留物。

Polyaromatischen.... oh, oh, entschuldige, natürlich, verbrannt, verkohlt.

多环芳烃… … 哦，哦，不起，当然，了，炭化了。

Zerbrochene Scheiben, verkohlter Müll, ein verbrannter Kiosk.

破碎的玻，的垃圾，一个毁的报刊亭。

Am nächsten Morgen riecht es nach Schwefel und überall liegen verkohlte papierfetzen.

第二天早上，空气中弥漫着硫磺味，到处都是的纸片。

In verkohlter Landschaft auf der griechischen Insel Rhodos.

在希腊罗德岛的黑 landscape 上。

Sie gehen weiter durch niedrige Sträuche und nachgewachsenes Gras zu einer verkohlten Ruine.

他们继续穿过低矮的灌木和长高的草，来到一座被的废墟。

Dabei verkohlt die Oberfläche, die aber aufgrund der Geschwindigkeit immer wieder abfällt.

在此过程中，表面会被，但由于速度很快，的部分会不断脱落。

Perfekt geröstet, leicht verbrannt und völlig verkohlt.

完美烤制，稍微了，完全了。

Oh, mein Zeh, mein Zeh, total verkohlt.

哦，我的脚趾，我的脚趾，完全了。

Auf den verkohlten Planeten eines Pulsars dürfte Leben unmöglich sein.

在脉冲星的炭般行星上，生命存在的可能性几乎为零。

Einzelne verkohlte Baumstämme erinnern noch daran, doch inzwischen breitet sich wieder grünes Buschland aus.

的树干依旧矗立，但如绿意盎然的灌木丛已再度蔓延开来。

Aber so stark verkohlte Knochen hatte Parson auch noch nicht untersucht.

但帕森之前从未遇到过如此严重炭化的骨骼。

Da gibt es auch Drohnenaufnahmen von dieser verkohlten Bühne mittlerweile.

目前已有关于这座被舞台的无人机拍摄画面。

Für das menschliche Auge sind die verkohlten Tintenreste nicht erkennbar.

人类肉眼无法辨认那些的墨水残留物。

Wir turnen da im dritten Stockwerk dieses alten, zerborsternden und verkohlten Hauses umher.

我们在这座古老、破败且的房子的三楼来回活动。

" Sowohl wir aber auch die Nato klären auf und versuchen Erkenntnisse zu gewinnen. Was wir wissen, ist, dass dort verkohlte Waffen gefunden worden sind, dass also die Indizien sehr klar für Taliban sprechen" .

我们和北约都在进行调查， 并试图获得一些认识。我们所知道的是， 现场发现了的武器，因此证据非常明确地指向塔利班。