Die Nachwelt verklärte Sisi zur romantischen Märchenprinzessin.

后代将茜茜美成童话里。

Jahrhunderts wurde das Bild des 1786 in Potsdam verstorbenen Königs immer mehr verklärt.

18世纪末，1786年在波茨坦去世国王形象越来越被神。

Historiker Ilko Sascha-Kowalczuk sagt, wenn die Zukunft unsicher wird, verklärt sich für viele die Vergangenheit.

历史学家伊尔科·萨沙-科瓦尔楚克说，当未来变得不确定时，对许多人来说，过去被理想了。

Und die das wirklich mit keinem Wort verklärt haben, also um das klar zu sagen.

而且他们真没有用任何话语美过，所以我要说清楚这一点。

Also unsere Sicht ist offenbar etwas verklärt auf die Zeit damals.

而且，我们对那个时代显然有些美了。

Lockt dich der tiefe Himmel nicht, das feucht verklärte Blau?

难道那深邃空，那湿润而迷幻蔚蓝，不也吸引着你吗？

Manchmal nostalgisch, nie verklärend und exzellent geschrieben.

时而怀旧，却未曾美，文笔卓越。

Christian Kracht verklärt die romantische Motive keineswegs.

克里斯蒂安·克拉赫特绝不会美漫义动机。

Hitparade oder irgendwas gucke und wirklich verklärt.

我看着排行榜或其他什么节目，真被美了。

Das verklärt auch so ein bisschen den Blick auf die Situation.

这也在某种程度上美了对局势看法。

In der Regel haben wir von der Liebe eine verklärte und romantische Vorstellung.

通常，我们对爱情有一种美漫想法。

Christus, dein Licht verklärt unsere Schatten.

基督，你光照亮了我们阴影。

Neuschwanstein ist das Monument einer Epoche, in der das Mittelalter zur goldenen Zeit der Deutschen verklärt wurde.

新鹅堡是这样一个时代纪念碑，在这个时代， 中世纪被美为德国黄金时代。

Erzählt wird in jährlich wechselnden Aufführungen die Geschichte des Freibeuters Störtebäcker, der als Robin Hood der Ostsee verklärt wird.

每年更换演出故事讲述了海盗斯托尔特贝克，他被奉为波罗海罗宾汉。

Ein Mythos vom deutschen Nachkriegskino verklärt.

一个关于德国战后电影神话被美了。

Man verklärte die deutsche Vergangenheit, suchte weihvolle Stimmung in Betrachten von Kunstwerken und durch Versenkung in die Schönheit der Natur.

人们美了德国过去，在欣赏艺术品时寻求神圣氛围，并通过沉浸在自然美景中来实现。

Heimat wurde im Laufe der Jahrhunderte verteufelt, verklärt, geschmäht, vergessen, wiederentdeckt, aber für 90 Prozent der Deutschen ist Heimat wichtig.

施费尔：几个世纪以来， 家乡被妖魔、神、诋毁、遗忘、再发现，但对于90%德国人来说， 家乡仍然很重要。

In den Texten der Liedermacher und Schriftsteller, in Filmen und Romanen wird die Liebe verklärt und als das höchste der Gefühle dargestellt.

在创作歌手作家歌词中，在电影小说中， 爱情被美并呈现为最高情感。

Aber wir haben auch versucht, es nicht zu verklären.

但我们同样努力避免将其神。

Die RAF habe 34 Menschen brutal ermordet, da gebe es nichts zu verklären, sagte sie dem Redaktionsnetzwerk Deutschland.

RAF残杀了34人，这是无可美地方，她对编辑网络德国说道。