Ursprünglich verkleideten sich die Menschen an diesem Tag mit Tierfellen und Masken.

最初人们在那天用动物皮和面具装扮自己。

Tausende verkleidete und angetrunkene Frauen versperren ihm den Weg.

数千名乔装打扮的醉酒女性挡住了他的去路。

Dieser Ekel würgt mich, dass wir Könige selber falsch wurden, überhängt und verkleidet durch alten vergilbten Grossväter-Prunk, Schaumünzen für die Dümmsten und die Schlauesten, und wer heute Alles mit der Macht Schacher treibt!

而我们君王自己也变得弄虚作假，披祖先们的古老的褪色的 豪华外衣，佩戴为那些最愚蠢、最狡猾的家伙以及今天一切以权 谋私、进行肮脏交易的那些人所颁发的勋章，这种恶心弄得我气都透不过来。

Als der Apfel fertig war, färbte sie sich das Gesicht und verkleidete sich in eine Bauersfrau, und so ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen.

接，自己装扮成一个农妇，翻过了座山又来到了小矮人的房。

Bei der Boston Tea Party verkleiden sich Amerikaner als Indianer, stürmen auf englische Schiffe hoch und werfen die Teeladung von denen ins Meer.

在波士顿倾茶事件中美国人把自己打扮成印第安人，攻占英国的船只，把上面的茶叶倒进大海。

Dort verkleidete er sich wie eine Figur aus der 60er-Jahre Sitcom " Green Acres" und ... kein Scherz: er sang.

他当时打扮得像60年代情景剧《绿色田野》中的人物，而且… … 不开玩笑：他唱了歌。

Hermann verkleidet sich als Bote und überbringt dem Vater die Nachricht über den angeblichen Tod Karls.

赫尔曼假扮成使者，给他们的父亲带去了卡尔已死亡消息。

Dann verkleidete sie sich und nahm die Gestalt eines anderen alten Weibes an.

又把自己伪装成了和之前完全不一样的老妇人。

Jemand verkleidet sich zum Beispiel als Clown: Er zieht eine viel zu große Hose an, bemalt sein Gesicht und setzt eine rote Nase aus Plastik auf.

他穿上大得多的裤子，画上脸，戴上一个红色的塑料鼻子。

In manchen Familien verkleidet sich der Onkel oder ein Nachbar als Weihnachtsmann und bringt einen Sack voll Geschenke.

有一些家庭，叔叔或邻居会打扮成圣诞老人，带来一袋礼物。

Noch wusste keiner, dass die Alte in Wahrheit der verkleidete Meisterdieb war, und dass er den Branntwein mit einen barbarischen Schlaftrunk gemischt hatte.

但还没有人察觉这位老妇人实际上是盗贼伪装的，他还把白兰地与见效很快的蒙汗药混合在一起了。

Du, Ardhi, du musst dich auch als Wikinger verkleiden, dann hast du ganz viel Erfolg bei den Frauen.

Ardhi，你也必须打扮成北欧海盗，这样你就能很受女人欢迎了。

Das Mädchen setzte sich ans Bett und sah den verkleideten Wolf an.

小女孩坐到床边，看伪装后的狼。

Leo sagt, er spielt sehr gern verkleiden.

利奥说，他非常喜欢玩角色扮演游戏。

Wir haben dann mit dem Lieferboten gesprochen und ihr die Pakete verkleidet persönlich gebracht.

随后，我们与送货员交谈，并亲自伪装成送货员包裹送到了手中。

Manche verkleiden ihre Hunde, andere schnitzen Kürbisse, während sie tauchen.

有些人给他们的狗打扮，有些人则在潜水时雕刻南瓜。

Die verschiedenen Gruppen ziehen kunterbunt verkleidet durch das sogenannte " Sambodrom" .

不同的团体穿五彩斑斓的服装穿过所谓的“桑巴大道”。

Ja, vor zwei Jahren, ihr erinnert euch, war ich als Kakerlage verkleidet.

是的，两年前，你们还记得吧，我曾装扮成卡克莱拉格。

Er verkleidete sich und ging zurück zum Marktplatz.

他乔装打扮后回到了市场广场。

Wenn ich mich verkleide, werde ich es machen.

如果我乔装打扮，我就会这么做。