So verketten sich beide Elemente und werden zu einer festen Masse.

因此，两个元素相互连接，形成固体物质。

Er will ohne, dass die anderen es bemerken, zwei Liebende, deren Schicksal nun verkettet ist.

他想在不被其他人发现的情况下，让两个命运相连的恋人在一起。

Denn Spinnenseide besteht aus feinen Fasern, die sich ausdehnen und die enthaltenen Wasserstoffbrücken verketten.

因为蜘蛛丝由组成，些以伸展并形成氢键。

Ich verstehe, dass sie es als ungerecht, unfair, manchmal auch nicht nachvollziehbar verstehen, wenn solche befristeten Verhältnisse auch noch verkettet werden.

我明白他们认为种情况是不公平的、不合理的， 有时甚至无法理解，当些临时的关系还被接连使用时。

Auf einem Balkon an der Plaza de la Aduana sang ein Mann, und sein Lied hallte im Umkreis wider, ein Kanon aus verketteten Echos: Und ich kreuzte durch gewaltige Wogen die See.

在阿杜阿纳广场（Plaza de la Aduana）的阳台上，一个男人在唱歌，他的歌声在他周围回荡，一连串的回声：我穿过滔天巨浪。

Sie sagt, es kommt nicht nur auf individuelle Entscheidungen an, sondern darauf, wie sie mit anderen Entscheidungen verkettet sind.

她说，不仅取决于个人的决策，还取决于些决策如何与其他人的决策相互关联。