Stein verkennt, dass die Einigung der Nation bislang nur von einer Minderheit gewünscht wird.

施泰因忽视了迄为止，国家统一仅被少数人所期望。

Sie erzeugen einen Wissensschatz, der allzu lange verkannt und vergessen wurde.

他们创造了一个被忽视和遗忘太久知识宝库。

Ja, es ist völlig falsch und verkennt den Einfluss von Schleswig-Holstein und der CDU.

是，这完全是错误，忽略了石勒苏益格-荷尔斯泰因和基盟力。

Sie argumentiert, so ein Verbot verkennt die Lebensrealität und weist darauf hin, dass digitaler Unterricht an einigen Schulen gar nicht ohne die privaten mobilen Endgeräte der Schüler möglich wäre, weil die Infrastruktur dafür schlicht fehlt.

她辩称，此类禁令忽视了现实生活，并指出，由于基础设施缺失，一些学校数字化教学根本无法离开学生私人移动设备。

Wer Fanon als Apologeten der Gewalt feiert oder verteufelt, verkennt allerdings, dass das Werk in der Auseinandersetzung mit der Krise des französischen Siedlungskolonialismus in Algerien entstand, die mit besonders brutaler Repression einherging.

然而，那些将法农视为暴力辩护者或妖魔化他人，都忽略了这样一个事实：他着作是在应对法国在阿尔及利亚殖定居主义所引发危机过程中产生，而这一危机伴随着特别残暴镇压。

Also Ringmaulschlüssel kann ich mir vorstellen, wenn ich, sagen wir mal, einen achten Bohrer habe und einen kleinen Ringmaulschlüssel und den drauflege und dann verkannte ich nichts.

好吧，我可以想象一个组合扳手，如果我有，比方说，第八个钻头并在上面放一个小组合扳手，然后我就没有误判任何东西。

Allerdings verkennt der medienpädagogische Ehrgeiz, dass die allermeisten Jugendlichen heute nicht nur ein neues Verständnis von Identität, sondern ebenso veränderte Vorstellungen von Privatheit und Öffentlichkeit pflegen.

然而， 媒体教育雄心壮志没有认识到，绝大多数年轻人不仅培养了对身份新理解， 而且还改变了对隐私和公共领域观念。

Der Mensch verkennt seine Stellung im Kosmos und greift hier zu tief in etwas ein, von dem er eigentlich die Finger lassen sollte.

人类误判了自己在宇宙中位置，插手了他本不应干涉事情。

Und gibt es da irgendwas, wo du sagst, das wird am meisten verkannt, das hat eigentlich viel mehr Potenzial, müsste mehr geschätzt werden?

而且有没有什么产品，你觉得它被严重低估了， 实际上有很大潜力，应该得到更多认可？

Grünen-Chef Omid Nouripour kritisierte, die Unterstellung, die Ukrainer kämen wegen des Bürgergelds nach Deutschland, verkenne das Grauen des russischen Angriffskrieges.

绿党领导人奥米德·诺里普尔批评称，认为乌克兰人来德国是因为领取公津贴说法，忽视了俄罗斯侵略战争带来恐怖现实。

Wer sich einzig auf die moralisch wertvollen Dinge beschränkt, die der Welt helfen, verpasst viel Gutes oder verkennt seinen Wert.

只专注于那些对世界有益道德高尚事物，会错过许多美好，甚至低估了它们价值。

Wenn man etwas verkennen, bedeutet das, dass man etwas falsch einschätzt oder falsch versteht.

- 如果你误解某事，那就意味着你误判或误解了某事。

Es ist eine angeborene Störung des Blutaustauschs, die zu schwerwiegenden, aber diffusen und dadurch oft verkannten Schmerzen führt.

这是一种先性血液交换障碍，会导致严重但弥漫性疼痛，因此经常被误诊。

Und häufig wird dann verkannt, dass Menschen halt in ihrer Ausprägung ja auch durch ihre Umgebung definiert werden.

而且经常被忽视是，人们表现也是由他们环境所定义。

Same system, aber trotzdem verkennt man bei den anderen auch immer wieder den Pain in ihrer Welt sozusagen und dobst dann auch wieder zueinander hin mit Fettnäpfchen, weißt du?

同一个系统下， 尽管如此，人们还是一再忽视他人世界中痛苦， 可以说，然后又彼此踩着地雷，你懂吗？

Oder hier: " Viele Führungskräfte verkennen die Bedeutung des Projektmanagements in ihren Unternehmen."

或者这里：“许多领导误判了项目管理在其公司中重要性。”

Wenn wir wie früher fordern, dass die Konzerne alle Kosten übernehmen, dann verkennen wir die wirtschaftliche Situation.

如果我们像以前那样要求企业承担所有费用，那就忽视了当前经济状况。

Machen wir weiter mit dem Verb " verkennen" .

让我们继续讲动词“误判”。

Die derzeitigen Trainer fühlen sich verkannt.

当前训犬师感到被低估了。

Wer die Realität verkennt, der kann keine gute Politik fürs Land machen.

否认现实人无法为国家制定良好政策。