Weimar verkörpert gleichzeitig die größe und den verfall deutschlands.

魏玛是德之伟大，同时又是德之衰微化身。

Auf den Fotos verkörpert sie das Image der hübschen Militärehefrau perfekt.

在照片中，她完美地展现出了漂亮军嫂形象。

Für viele verkörpert China noch heute eine andere Welt.

对许多人来说，中代表着另一个世界。

Seine Ohren schmückte er gerne mit zwei goldenen Schlangen, die seinen Mut verkörpern sollten.

夸父在自己两只耳朵上挂着金蛇作为装饰，这是他勇气体现。

Dabei spielte er aber nie eine Rolle, sondern verkörperte immer nur sich selbst.

但他从来不扮演任何角色，而是只作为他本人现身。

Er verkörperte für sie all das, was sie ekelte.

对她来说，他代表着她所厌恶一切。

Wie ein guter westlicher Nachbar verkörperte Deutschland für Russen oft Europa, die europäische Kultur, das technische Denkvermögen und kaufmännisches Geschick.

德是一个很好西方邻居，对俄罗斯人来说，它常常代表了欧洲、欧洲文化、技术思维和商业技能。

Die kommen ja selber aus der Frankfurter Gegend und verkörpern über die Grenzen von Hessen hinaus den hessischen Humor.

他们自己来自法兰克福地区，体现了黑森州边界之外黑森州式幽默。

Sie kommen, gepanzert, in langer Reihe gerollt und verkörpern uns mehr als anderes das Grauen des Krieges.

它们披甲上阵，排着长队呼啸而来。对我们来说，它比其他武器更能体现战怖。

Belmondo verkörperte für die jungen Franzosen den Revoluzzer und Freigeist, der so gut wie keine Regeln akzeptiert.

对于法青年来说，贝尔蒙多体现了革命和自由精神，他几乎不接受任何规则。

In der Schneekönigin spielen manche Kinder nur eine Rolle, einige Kinder verkörpern aber gleich zwei oder mehr Figuren. Sie kommen ganz oft dran – so wie das eine Kind sagt –, wenn es die Schneeflocken spielt.

在雪之女王中，有些孩子只扮演一个角色，但有些孩子却有两个或更多角色。就像孩子说那样，他们经常要演出雪花角色。

Mit ihren verstreuten Bauernhöfen, der charakteristischen evangelischen Kirche Und den saftigen Almwiesen verkörpert sie das Idealbild österreichischer Bergidylle.

散落农庄、独具特色新教教堂和郁郁葱葱高山牧场，完美地展现出奥地利山间田园风光理想画卷。

Erbaut im 11. Jahrhundert, verkörpert das Wasserschloss perfekt die romantische Atmosphäre des Salzkammerguts.

它建于11世纪，完美地展现出萨尔茨卡默古特地区浪漫氛围。

Pandas verkörpern eindrücklich, dass Naturschutz erfolgreich sein kann und sind bereits seit Jahrzehnten sinnbildschützender Intervention.

熊猫有力地证明了自保护可以成功，并且几十年来一直是保护干预象征。

Die weltberühmte Wiener Staatsoper verzaubert mit erstklassigen Aufführungen in prunkvollem Ambiente und verkörpert die lebendige Musiktradition der Stadt.

世界闻名维也纳家歌剧院，以其华丽环境中一流演出令人陶醉，体现着这座城市鲜活音乐传统。

Er verkörpert die Epoche des Barock wie kein zweiter Deutscher.

他代表了巴洛克时代，胜过任何其他德人。

Sie soll natürlich auch ein bisschen Sportlichkeit beinhalten, aber hauptsächlich Eleganz verkörpern.

它当也应该包含一些运动元素，但主要体现是优雅。

Den verkörpert Völler beim DFB wie kaum ein anderer.

Völler在德足协表现几乎无人能及。

Angeführt wird der Zug von einem Reiter, der Sankt Martin verkörpert.

游行队伍由一位骑手领头， 他扮演着圣马丁角色。

Gina Lollobrigida, La Lollo, verkörperte wie kaum eine andere das weibliche Schönheitsideal jener Zeit.

吉娜·洛洛布里吉达，又称拉·洛洛，几乎无人能及地体现了那个时代女性美丽理想。