Am 18. September wurde der verhüllte Triumphbogen offiziell eingeweiht.

9月18日，被包裹的凯旋门正式落成了。

Als alle beisammen waren verhüllte er die Jungfrauen mit dem Tuch, wo sie bald einschlummerten.

人齐了，他用布住少女们，很快她们就睡着了。

Noch verhüllen sich nicht alle Frauen in Kabul.

目前， 并非所有喀布尔的女性都遮住。

So verhüllt kann ihr die Sonne garantiert nichts mehr anhaben.

这样一来，阳光绝对无法再对她们造成任何伤害。

Das Rednerpult abgedeckt, und die Fahnen sorgfältig verhüllt.

讲台上了，旗帜被覆了。

Stellt euch vor, Frauen müssten sich, so wie hier, immer komplett verhüllen.

想象一，女性必须像这样完全遮。

Deutsche Autos für den Export mit Folie verhüllt.

出口的德国汽车被塑料膜覆。

So sieht der verhüllte durch die starke Reflektion nur sein.

因此，被遮的物体仅通过强烈的反射显现出来。

Denn zumindest Teil verhüllt laufen wir ja gerade alle herum.

因为我们现在都戴着至少部分遮掩的口罩。

Das Frauenbild vieler Migranten spiegelt eine unterwürfige, wenn nicht gar verhüllte Weiblichkeit.

许多移民对女性的观念反映了一种顺从的，甚至是被遮蔽的女性形象。

" documenta" verhüllt Werk mit antisemitischen Motiven! !

“文献展”掩了含有反犹太主义元素的作品！！

Fatma, ganz in Schwarz, hat auch ihr Gesicht verhüllt.

法特玛全身黑色，连脸也遮住了。

Sie verbieten Musik, Frauen müssen sich verhüllen.

他们禁止音乐，女性必须遮。

Der Edle von Rittenkopp verhüllte sein Angesicht und schluchzte, das haben wir nicht gewollt.

里滕科普夫老爷遮住脸啜泣起来，我们可没想要这样。过去的好时光里，人们只会因为对他人造成的伤害而啜泣。

Perfekter Ort für Wortgefechte, Schreiereien, schlechte Laune, verhüllte Beleidigungen.

完美的方用来斗嘴、大喊大叫、发牢骚、隐晦的侮辱。

Und den muss man im Iran ja verhüllen.

而在伊朗，人们确实需要遮掩全身。

Danach zeigte sich das Weib eher verhüllt.

此后， 那女人显得更加隐晦。

Zum Beispiel müssen Frauen immer, wenn sie das Haus verlassen, ihr Gesicht und ihren Körper verhüllen.

例如，女性每次离开家时都必须遮住的脸和身体。

Vielleicht hat er nur ein L verhüllt.

也许他只是遮住了一个字母L。

Einfach dadurch, dass die beiden alles Mögliche und scheinbar Unmögliche verhüllt haben.

仅仅因为他们遮蔽了一切可能的和看似不可能的东西。