Über die Regelung solle nun auch in den übrigen 15 Tarifbezirken verhandelt werden.

现在还应在其余 15 个关税区就该法规判。

Die Höhe der Honorare für seine Leistungen verhandelt Dr. Hartmann mit der Kassenärztlichen Vereinigung.

他治疗报酬的高低由他与疾病保险认可医生会商定。

Eine mühsam verhandelte Errungenschaft, die man jetzt nicht für ein hippes Start-up wieder opfern sollte.

这是一项艰苦判取得的成果，不该为了时髦的初创企业而牺牲。

Es gibt wohl kaum einen Zeitpunkt in der Vergangenheit, an dem gleichzeitig mehr Abkommen verhandelt und vorangebracht wurden wie heute.

过去几乎从未有过像今天这样在同期判和推动如议的时期。

Das kann bedeuten, dass bei einem Geschäft oder einer Absprache nun neu verhandelt werden muss.

这可能意味着现在需要重新判一项交或议。

Die Partei mit den meisten Stimmen verhandelt mit anderen Parteien und überlegt, mit wem sie regieren will.

拥有最选票的一方与其他各方判，并考虑它要和谁一起组建政府。

Das sind die ganz klassischen Zuschläge aus der Metallbranche, die auch mit der IG-Metall verhandelt worden sind.

这些都是金属业的合理津贴，也是和IG Metall（德国金属工业工会）商好的。

Stundenlang verhandelten Politiker und Polizei mit den Terroristen, ohne Erfolg.

政客和警察与恐怖分子判了数小时，但没有成功。

Der Arbeitgeber wies darauf hin, dass der Mann besser verhandelt habe.

雇主指出，这名男子判得更好。

Jedes Trümmerteil ein Beweismittel, sollten eines Tages russische Kriegsverbrechen vor Gericht verhandelt werden.

每一堆废墟都可能成为未来法庭上审理俄罗斯战争罪的证据。

Bevor die Verkehrsminister heute verhandelten, hieß es, man werde sich beim Geld einig werden.

在交通部长们今天判之前，有消息称他们会在资金问题上达成一致。

Es wird noch verhandelt. Seit elf Stunden.

还在判中。已经持续了11个小时。

Dass ein so großes Gesetz länger verhandelt wird, ist normal.

这么大一部法律需要更长时间来商讨是正常的。

Über den neuen Haushalt soll erst am 2. Januar wieder verhandelt werden.

关于新预算的判要到1月2日才会重新开始。

Den Hinweis des Arbeitgebers, der Mann habe besser verhandelt, ließ der Senat nicht gelten.

参议院不认可雇主所说的那个男人判得更好的说法。

Monatelang wurde verhandelt, verworfen, zugestimmt und dann doch wieder hinterfragt.

几个月来，一直在判、否决、同意，然后又重新质疑。

Tigray bleibt trotz des im November verhandelten Waffenstillstands ein sensibles Thema.

提格雷尽管在11月达成了停火议，仍然是一个敏感的话题。

Ob ihre Forderungen allerdings alle erfüllt werden, darüber wird noch verhandelt.

不过他们的所有诉求是否都能得到满足，这一点还在判中。

Ich frage mich, ob da nicht anders verhandelt werden kann.

我想是不是可以换个方式判。

Nun hat sich das grüne Familienministerium eingeschaltet und verhandelt mit dem Finanzminister.

现在绿色政党领导的家庭部介入了，并与财政部判。