Fürsterzbischof Colloredo: Ihr Sohn, Herr Mozart, vergreift sich im Ton. (Fex, Narr, Dalk, dummer Bub! )

你的儿子，莫扎特先生，真是满嘴胡言（傻瓜，疯子，笨蛋，智障）。

Opa Wutz vergreift den Schatz an einem geheimen Ort im Garten.

沃茨爷爷把宝藏藏在花园里的一个秘。

Innerhalb nur weniger Minuten waren sie vergriffen.

短短几分钟内就售罄了。

Und warum sind so viele Bücher vergriffen?

为什么会有这么多书缺货？

Die sind schnell ausverkauft und schnell vergriffen.

这些很快就会售罄并很快绝版。

Und das ist leider vergriffen, aber ich habe vor, das zu aktualisieren.

遗憾的是，这本书已经售罄，不过我计划对其进行更新。

Um zu seinen späteren Berliner Zeiten die Namen Zecke auf dem Trikot tragen zu dürfen, vergriff er zum Pinsel, versteigerte seine Ölgemähte und durfte sich Zecke als Künstlernamen in seinen Pass eintragen lassen.

为了在他后来的柏林时期能够在球衣上印上“Zecke”这个名字，他拿起了画笔， 拍卖了自己的油画作， 并获准将“Zecke” 作为艺名登记在护照上。

Und wenn diese Ausgaben vergriffen sind, Teilweise auch schon parallel gibt es dann eine Buchhandelsausgabe, also ein schönes Hardcover, das dann preislich etwas niedriger angesiedelt ist, aber immer noch ein schönes Buch ist.

而当这些版本售罄时，部分会同时推出书店版，就是一个精美的硬cover， 价格会稍微低一些，仍然是一个精美的书籍。

Crunchy Toppings und Feelgood Spreads sind super für die Bowl oder auch für andere Gerichte, aber auch genauso schnell vergriffen, also hier schnell sein.

脆脆的配料和让人感觉良好的涂抹料非常适合用来做碗装食物或其他菜，很容易被抢光，所以动作要快。

Wer sich zu viel an süßen Nachtischen oder Getränken vergreift, fällt sofort auf. Kaum etwas bleibt an der Oberschule Nummer elf in Hangzhou unbemerkt.

如果有人摄入过多甜点或含糖饮料，立刻就会被发现。 杭州第十一中学几乎没有事情能逃过监控。

Die erste Auflage Tonträger ist extrem schnell vergriffen.

首版唱片迅速售罄。

Sie vergreifen sich im Ton oder greifen zu Pistolen.

他们会言语失态，甚至诉诸暴力。

Das war eine so aufsehenerregende Unternehmung, daß sogar der Bürgermeister sich anbot, sie öffentlich bekanntzugeben, und so bildeten sich sogar Vereinigungen, die gemeinsam Hundert-Peso-Lose erwarben, die in weniger als einer Woche vergriffen waren.

这是一项如此轰动的事业，甚至市长提出公开宣布它，因此甚至成立了联合购买 100 比索门票的协会，这些门票在不到一周的时间内就售罄了。

Nicht nur die Autos vor der Börse stießen auf großes Interesse, auch die Aktien waren schnell vergriffen.

不仅是交易所前的汽车引起了极大的兴趣，股票很快被抢购一空。

Nicht bei mir, dass ich jetzt was sage, wenn ich mich gerade noch etwas lachen vergreifen kann.

不是在我身上，我现在还能找个乐子笑一笑呢。

Hey, vergreif dich nicht im Ton.

嘿，别误会我的语气。

Heute sind die Zeitungen schnell vergriffen.

今天的报纸很快就卖完了。

Denn die dünnen Teigfäden, die man sonst aus der türkischen Küche kennt, die sind überall vergriffen.

因为那种你通常在土耳其菜中见到的薄面团丝，在这里随处可见。

Darüber hinaus können gedruckte Bücher teuer und manchmal schwer zu finden sein, insbesondere wenn sie vergriffen sind.

此外，印刷书籍可能价格昂贵，有时难以找到，尤其是当它们绝版时。

Und das, ohne uns im Ton zu vergreifen.

如此便不需要我们再强词夺理。