Das Goldene Dachl mit über 2000 vergoldeten Kupferschindeln bildet das Wahrzeichen im Herzen der Altstadt.

黄金屋顶，有2000多片镀金铜瓦，是老城区中心地标。

Bis zu den Knöcheln, Bonbons, Pralinen, Datteln, Osterhasen, Feigen, Orangen, Törtchen, Waffeln und vergoldete Marienkäfer.

糖果、巧克力、枣子、复活节兔子、无花果、橙子、纸杯蛋糕、华夫饼和镀金瓢虫，一直堆到了脚踝。

Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war – Samsa war Reisender –, hing das Bild, das er vor kurzem aus einer illustrierten Zeitschrift ausgeschnitten und in einem hübschen, vergoldeten Rahmen untergebracht hatte.

在摊放着打开衣料样品－－萨姆沙是个旅行推销员－－桌子上面，还是挂着那幅画，这是他最近从一本画报上剪下来装在漂亮金色镜框里。

Die Sonne scheint auf die vergoldete Spitze des Turmes. Kleine Waldinseln liegen wie Blumensträuße auf dem Wasser, und rings um sie herum schwimmen wilde Schwäne.

阳光洒在镀金塔顶上。满植物小岛好似一丛丛花束浮在水面上，天鹅在附近游来游去。

Und zwar haben wir die vergoldet, und das ist im Mittelalter Brauch gewesen, dass man das in der Hosentasche hatte, und hat Glück gebracht.

而且我们有镀金蚕豆，这是中世纪习俗，把蚕豆放在口袋里以求好运。

Nach mehr als zehn Jahren Bauzeit thront auf dem Reichstag eine gläserne Kuppel mit vergoldeten Trägern.

经过十多年建造，一个带有镀金横梁玻璃穹顶被安放在德国国会大厦上。

Die Sonne scheint auf die vergoldete Spitze des Turmes.

阳光洒在镀金塔顶上。

Diese Nudeln haben keine angegebene Marke, müssten aber wirklich vergoldete Premiumnudeln sein, damit der 4-fache Preis gerechtfertigt ist.

这些面条没有固定品牌，但一定是镀金优质面条，这样4倍价格才合理。

Die Schuhe waren vergoldet, das Kleid mit einer roten Rose niedlich aufgeheftet, und sie hatte sie einen Goldhut auf dem Kopfe und einen Hirtenstab in der Hand.

鞋子是镀金，一朵红玫瑰齐整地系着裙，头上戴着一顶金帽子，手里还拿着一根牧羊杖。

Er tröstete sie und zeigte, wie sie ihren kleinen Fuß auf die ausgeschnittenen Ecken und das vergoldete Laubwerk am Tischfuße hinabsetzen sollte.

他一边安慰，一边教怎么把小脚放在桌子底部镂空角落和镀金树叶上。

Zur selben Zeit fuhren die hohe Frau und ihre drei Töchter sechsspännig, in vergoldeter Karosse auf den Herrensitz zu.

就在那时，那位高贵夫人和三个女儿乘着金光闪闪六匹马拉着马车驶进了庄子。

In der Mitte die vergoldeten Rohre von erbeuteten feindlichen Geschützen.

中间是用缴获敌方大炮黄铜管制成。

Diese vergoldeten Rüstungen trug August bei festlichen Anlässen.

这些镀金盔甲是奥古斯特在庆典场合穿戴。

Der Sockel wird von drei vergoldeten Reliefs geschmückt.

底座装饰有三幅镀金浮雕。

So viel vergoldete Teile haben wir bekommen.

我们得到了这么多镀金零件。

Ganz oben befindet sich eine vergoldete Frauenstatue – die Siegesgöttin Viktoria.

最顶端是一座镀金女性雕像——胜利女神维克托里亚。

Wir haben vergoldete Wasserhähne, einfach überall Gold reingebracht, wo's möglich war.

我们有镀金水龙头，基本上把能镀金地方都镀了金。

Ein Eisbecher aus vergoldetem Rindsleder für 89 Euro.

一个售价89欧元镀金牛皮冰淇淋杯。

Ein vergoldeter Sarkophag, der die Gebeine der heiligen drei Könige enthalten soll.

据称，这里保存着一个镀金石棺，内藏三位圣王遗骨。

Hier mit dem Präsidentenwagen haben sie schon sehr schön alles vergoldet.

这里总统专车已经把一切都装饰得非常华丽了。