Die betroffenen Ökosysteme sterben und das Grundwasser wird vergiftet.

受影响生态系统会被摧毁，地下也会被毒化。

In einigen Fabriken werden die Färbemittel nach dem Gebrauch einfach in die Flüsse geschüttet und vergiften so das Wasser.

在某些工厂，染料在使用过后就被简倒入河流中，并且污染了源。

Die Königin nahm die andere Hälfte, die nicht vergiftet war.

王后拿是无毒另一。

Erst das Leben in der Gemeinschaft vergifte ihn, mache ihn böse.

是在团体中生活毒害了他，使他变恶。

Der Apfel war aber so künstlich gemacht, dass der rote Backen allein vergiftet war.

这个苹果是做出来，只有红色那一有毒。

Drei bis viertausend Tonnen landen so jährlich in unserer Landschaft und vergiften Böden und Grundwasser.

每年有三千到四千吨进入我土地，毒化土壤和地下。

Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet zuletzt, gleich dem Scorpione, gegen sich selber den vergifteten Stachel.

为妒忌之火焰所包围，像蝎一样，终于以毒针转向自己。

Äh … auch Wasser kann man nicht unendlich … ähm … abschöpfen, vergiften, Chemikalien reinleiten.

额...就算是也无法无穷无尽地...嗯...汲取，下毒，投放化学物质。

Dadurch steigt der Salzgehalt in den tiefen Ozeanen an und vergiftet fast alle Tiere, die dort bist jetzt noch überlebt haben.

这增加了深海含盐量，几乎毒死了所有在那里还幸存动物。

Jetzt bist du die böse alte Hexe, die vergifteten Äpfel an meine Wenigkeit verkauft.

现在你是邪恶老巫婆，真正卖毒苹果给你。

Die Hexe kann Mordopfer retten oder Verdächtige vergiften, beides aber nur einmal.

女巫可以拯救被害者或毒害嫌疑，但每种能力都只能使用一次。

Und der Apfel war nicht himmlisch, sondern vergiftet.

而且这个苹果不是天堂里，而是有毒。

Unter diesen Bäumen wächst nichts, denn die Eukalyptusblätter bilden für viele Pflanzen ein vergiftetes Bett.

这些树下什么也长不了，因为桉树叶为许多植物形成了一个有毒床铺。

Ihnen wurde vorgeworfen, Brunnen vergiftet zu haben.

他被指控投毒井。

Er litte unter Bauchschmerzen, könne erneut vergiftet worden sein, so die Befürchtung.

他腹痛难忍，可能再次中毒，这是担忧。

Sie wissen ja, was uns blüht, wenn da vergiftete Vögel umfallen.

你知道，如果那里有毒鸟倒下，会有什么后果。

Und dazu gehören Leute, die andere vergiften oder auch Attentäter.

这其中包括毒害他或刺客。

Vor einigen Jahren wurde er vergiftet und hat nur knapp überlebt.

几年前他中毒了，差点没命。

Das Angebot für Friedensverhandlungen eher ein vergiftetes Angebot, so die Lesart - und ein Störmanöver.

这份和平谈判提议更像是一个有毒提议，是一种干扰行动。

Also erst mal nichts wie weg mit dem vergifteten Apfel.

赶紧把这个毒苹果扔了。