Sie müssen sich vergegenwärtigen, dass in Finnland lediglich fünf Prozent der Leistungsunterschiede zwischen den Schulen liegen, also die nächste Schule ist immer die beste Schule, und in Deutschland sind das fast immer noch eher 40 Prozent.

您必须意识到，在芬兰，学校之间的表现差异只有 5%，因此最近的学校总是最好的学校，而在德国几乎总是接近 40%。

Wobei man sich vergegenwärtigen sollte, dass altes Eisen, sowohl das eine, wie auch das andere - das richtige Eisen - keineswegs wertlos ist.

在这件事情上，人们应该记住，不管是象征意义上的“老熨斗”，还是一个真正的老熨斗，论如何都不是毫用处的。

Wobei man sich vergegenwärtigen sollte, dass altes Eisen – sowohl das eine wie auch das andere, das richtige Eisen – keineswegs wertlos ist.

老铁——不管是这个还是其他，真正的铁——绝不是毫的。

Und vergegenwärtige Dir bei weniger harmlosen Nebenwirkungen, wie hoch die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten solcher Nebenwirkungen tatsächlich ist.

如遇到较小的副作用，也请注意出现的概率。

Ja, als Einzelner, glaube ich, müssen wir uns zunächst vergegenwärtigen.

是的，作为个体，我认为我们首先需要意识到这一点。

Man muss sich vergegenwärtigen, das Gaslicht ist im öffentlichen Raum damals schon relativ präsent gewesen.

人们必须意识到，在，煤气灯在公共空间已经相普遍。

Wenn man sich das vergegenwärtigt, macht das so viel klar.

一旦意识到这一点，许多事情就变得清晰明了。

Denn wenn wir uns noch mal vergegenwärtigen, welchem Zustand sich dieses Land befindet, dass einen Krieg führt im Nachbarland, der von der derzeitigen Führung begonnen wurde, so wird man doch im Kreml jetzt alles dransetzen, das Kontrolle.

因为我们再次回顾这个国家的现，正在邻国进行一场由现政府发起的战争，克里姆林宫现在肯定会在控制方面全力以赴。

Und ich finde, das ist gut, sich das zu vergegenwärtigen, weil die Opfer sich ja zum Teil so rechtfertigen müssen, warum sie quasi auf diese Leute reingefallen sind, weil es eben nicht so schwarz-weiß war.

我觉得有必要提醒自己这一点，因为受害者在某种程度上必须为自己为什么会轻易被这些人骗到而辩解，毕竟事情并不完全是非黑即白的。

Der Mitschnitt vergegenwärtige auf eindringliche Weise die Anstrengung des Frankfurter Schwurgerichts, in einem Strafprozess nach Recht und Gesetz die individuelle Schuld der Angeklagten festzustellen, heißt es auf der Internetseite des Fritz Bauer Institutes.

弗里茨·鲍尔研究所网站上指出：“录音清晰地展现了法兰克福高等法院在刑事审判中，依照法律和正义原则，认定被告个人罪责所付出的努力。”

Aber man muss sich ja auch immer vergegenwärtigen, wenn du eine Wohnung gemietet hast, dann ist es ja auch nicht verboten, wenn da die Oma oder der Enkel oder irgendwie ein Freund übernachtet.

但你必须刻记住，如果你租了一套公寓，那么如果祖母、孙子或某个朋友在那里过夜，这并不被禁止。

Man muss sich die damalige Situation vergegenwärtigen, im Jahr 1863. Da war Österreich im Begriff, eine innere Reform Deutschlands voranzutreiben, um die Oberherrschaft oder die Dominanz zu gewinnen.

你可以想象一下的情况，1863年，奥地利正在推动德国的内部改革，以获得霸权或统治地位。

Wenn man sich vergegenwärtigt, was die einzelnen Frauen hier gesagt haben, dann wird doch aus meiner Sicht sehr deutlich, dass der Angeklagte nach einem feststehenden Muster vorging.

考虑到每位女性在这里所说的话，我认为很明显被告是按照一个固定的模式行事的。

Was ist bei euch im Büro los? - Wenn man sich vergegenwärtigt: 70 Millionen Hunde in den USA. Das ist nur ein Land.

你们办公室里发生了什么？——想想看：美国有7000万只狗。这只是其中一个国家。

Man muss sich mal vergegenwärtigen, wie krass Rio Reiser all diese jungen deutschen Songpoeten, wie man sie auch nennen mag, beeinflusst hat.

人们必须意识到，里约·赖泽尔对这些年轻的德国歌曲创作者——论你怎么称呼他们——产生了多么巨大的影响。

Wir müssen uns vergegenwärtigen, dass viele Aktivisten der jungen Alternative Referentenposten haben in Fraktionen, in den Landtagen und im Bundestag.

我们必须记住，年轻选择派的许多活跃分子都在各党团、州议会和联邦议院中担任发言人职务。

Man muss sich vergegenwärtigen, dass es das zweite Mal innerhalb kürzester Zeit ist, dass Scholz ein Machtwort gesprochen hat.

你必须意识到，这是舒尔茨在很短的间内第二次说出权力的话。

Richtig, also das sind die Effekte und insbesondere die Wirkung, die der Meeresspiegel auslöst, muss man sich auch vergegenwärtigen.

确实， 这些就是影响，尤其是海平面上升所引发的效果， 我们必须刻牢记。

Naja, wir müssen uns vergegenwärtigen, dass ungefähr 20 Millionen Arbeitsverhältnisse im Jahr neu begonnen oder beendet werden.

好吧，我们必须意识到，每年大约有2000万个劳动关系会重新开始或终止。

Und ich mich dann vergegenwärtige zum Beispiel.

然后我会进行情景再现，比如说。