Am folgenden Tag klingelte er wieder von morgens bis abends vergeblich an Sabinas Tür.

翌日，又来按萨比娜家门铃，一天，可总是白费力气。

Jetzt kam das Kaninchen an die Thür und wollte sie aufmachen; da aber die Thür nach innen aufging und Alice's Ellbogen fest dagegen gestemmt war, so war es ein vergeblicher Versuch.

兔子到了门外，想推开门，但是门是朝里开，爱丽丝胳膊肘正好顶着门，兔子推也推不动。

Die Verkäuferin versuchte vergeblich, in die zu kleine Tüte die zwei Brötchen reinzuwürgen.

售货员徒劳尝试着，把两小面包塞进小袋子里。

Er hoffte, daß die Malerin sein Lächeln erwidern würde, aber er wartete vergeblich.

为她会对报微笑，但是期待落空了。

In diesem Augenblick vergass Joseph die schöne Infinita und die Arme wartete vergeblich auf ihn.

那一刻，约瑟夫忘记了美丽Infinita ，而可怜Infinita却徒劳地等待着。

Ich will nicht rechten, und verzeihe mir diese Tränen, verzeihe mir meine vergeblichen Wünsche!

我不想向命运抗争，宽恕我这些眼泪，宽恕我这些胡思乱想吧！

Bis in die Dämmerung hinein suchen wir vergeblich.

一直找到天亮，我们都没找到。

Wie auf dem gesamten Weihnachtsmarkt sucht man Heizpilze auch bei ihm in diesem Jahr vergeblich.

与诞市场一样，今年在这里也没有取暖器。

Sie liefen herbei und stachen mit Stöcken in das Mausloch, aber das war vergebliche Mühe, Daumesdick kroch immer weiter zurück, und da es bald ganz dunkel ward, so mussten sie mit Ärger und mit leerem Beutel wieder heim wandern.

两人跑过去用棍子戳老鼠洞，但无济于事，大拇指汤姆越走越深，而天也快黑了，们只好带着空袋子，气呼呼地回家去了。

Die Redewendung " Traum vom Südzweig" bedeutet auf deutsch also nicht anderes, als dass jemand einem Wunschtraum nachhängt, einem leeren Wahn, einer Illusion, und sich vergeblich gefreut hat.

成语“南柯一梦”形容一场大梦，或比喻一场空欢喜，一种幻想错觉。

Im nun veröffentlichen Bericht heißt es, dass es zwar für 143 der beobachteten Phänomene keine eindeutige Erklärung gebe, Beweise für die Existenz des außerirdischen Lebens suche man aber vergeblich.

在现已发表报告中，虽然对143起观察到事件未能给出明确解释，但并没有证据能证明外星生命存在。

Ihre Mutter hatte vergeblich versucht für sie bei einem der kleineren deutschen Fürstenhäusern Bräutigam zu finden.

她母亲试图为她找一位出身德国小王侯家族未婚夫，但是徒劳无益。

" Es tut nichts" , sprach er, " ich habe oben im Schranke noch größere Landkarten; darauf wollen wir suchen" , aber es war auch vergeblich.

“没关系，”说，“我楼上壁橱里有更大地图；我们在那上面找找看”，但也是徒劳。

Ich mache mir klar, daß meine Aufregung Unsinn ist, daß im Dunkel wahrscheinlich gar nichts lauert, weil sonst nicht so flach geschossen würde.Es ist vergeblich.

我清楚地知道，我恐惧毫无意义。暗处很可能根本没有埋伏，否则们射击不会这么低。可是无济于事。

Man hatte vergeblich versucht ihr Tschechisch zu bringen.

人们曾试图教她捷克语，但是徒劳无益。

Wenn man dann allerdings auf dem Monitor vergeblich nach seinem Gate sucht, ist die Freude schnell verflogen.

但当你在显示屏上迟迟找不到自己登机口时，刚才愉快情绪就会很快消散。

Es schien aber alles vergeblich, und der gute Vater fing an betrübt zu werden.

但这一切似乎都是徒劳，这位好父亲渐渐有点难过了。

Meine Glieder kleben am Boden, ich mache einen vergeblichen Versuch – sie wollen sich nicht lösen.

我四肢粘在了地上，我徒劳地试图活动，却毫无起色。

Sie ist stark, und unser Begehren ist stark – aber sie ist unerreichbar, und wir wissen es. Sie ist ebenso vergeblich wie die Erwartung, General zu werden.

它很强烈，我们渴望也很强烈——但它不可企及，我们知道，它就像我们想当将军心愿一样，无法成真。

Einen suchen wir vergeblich zwei Tage hindurch.

有伤兵我们白白找了两天。