Doch die Zeiten, in denen hauptsächlich Kohle und Stahl verfrachtet wurden, sind längst vorbei.

然而，主要输煤炭和钢铁的时代早已过去。

Da verfrachtest du quasi die ganze Luftfracht an den Flughäfen.

这样一来，你几乎负责了机场所有的空业。

Und nicht nur in dieselben Themen zu verfrachten, wie Terrorismus, Integrationsprobleme, Frauenrechte, bla bla bla.

而且不仅仅是进入相同的话题，比如恐怖主义、融合问题、妇女权利等等。

Hunderttausende Schildkröten wurden dann verfrachtet und dem zugeschickt, weil er wollte so einen Schildkrötenhandel aufmachen.

数十万只乌龟被送并寄给他，因为他想开展一项乌龟贸易。

Mir ist eigentlich der Gedanke, dass wir nur etwas verfrachtet werden, auch angenehmer als der Gedanke, dass wir einige tausend Meter in die Tiefe sinken und unter dem Ozean verschwinden würden.

实际上，我觉得被送货物的想法比我们沉入几千米深的海底并消失的想法更令人愉快。

Und dann sind sie sehr sehr lange gefahren, viel länger als er dachte und dann ist er nach Myanmar verfrachtet worden.

然后他们行驶了很久很久，比他预想的要长得多， 最终他被送到了缅甸。

König Alfons bestand auf der geplanten Ehe und verfrachtete die Geliebte seines Sohnes auf dem schnellsten Weg nach Kastilien zurück.

国王阿方索坚持原定的婚姻， 并迅速将儿的情人送回了卡斯蒂利亚。

Schon die Briten, die frühere Kolonialmacht, trugen die Sandhügel der Stadt ab und verfrachteten sie ins Meer.

就连以前的殖民统治者英国人也挖走了城市的沙丘，并将它们到了海里。

Ganze Betriebe werden abgebaut und verfrachtet.

整个工厂被拆除并搬迁。

Am 11. September 1806 holte man ihn in Bad Homburg ab und verfrachtete ihn, der sich heftig wehrte, nach Tübingen ins Universitätsklinikum.

1806 9 月 11 日， 他在巴特洪堡被捕， 在激烈反抗后， 被送往图宾根大学医院。

Und man kann nicht herausbekommen, wer das damals war, weil die Frau wahrscheinlich inzwischen irgendwie per Zeugenschutzprogramm oder sowas in die Sahara verflüchtet, verfrachtet wurde.

而且人们无法查明当时是谁，因为这位女士可能已经通过证人保护计划或其他方式被秘密转移到了撒哈拉沙漠。

" Wir haben jetzt auch in den letzten zehn, fünfzehn Jahren schon eine Datenbank erstellt von solchen Aschefundpunkten in Europa, die ganz deutlich zeigen, dass eben die Vulkanasche des Ausbruchs in zwei Richtungen hauptsächlich verfrachtet wurde."

" 过去十乃至十，我们已在欧洲建立起一个包含此类火山灰沉积点的数据库，清晰表明拉赫尔火山喷发的火山灰主要朝两个方向扩散。"

Und unseren Körper hin einen direkten Stresszustand verfrachten.

并且我们的身体向那里送应力条件。

Im Zweiten Weltkrieg wird sie in eine Kiste verfrachtet.

在第二次世界大战期，她被装进了一个箱。

Dadurch, dass wir ein Landestheater sind, sind wir auf Abstecher, das heißt: Der gesamte Opernbetrieb wird in Busse verfrachtet, für jeden Abstecher gibt es dann nochmal fünf Euro extra.

由于我们属于国家剧院， 经常需要外出演出， 也就是说，整个歌剧业会被安排在巴士上进行， 每次外出还能额外获得5欧元补贴。

Der Jeep des Getöteten wurde in ein Museum verfrachtet, um vor den Folgen der Rennen zu warnen.

死者的吉普车被到了博物馆，以警示赛车的危害。

So auch Kreis Borken, wo es viele Schweinezüchter gibt und jedes Jahr mehr als 1,2 Millionen Kubikmeter zu viel Gülle anfallen – genug um etwa 1000 Schwimmbecken zu füllen. Bisher musste diese Gülle teuer in nährstoffarme Gegenden verfrachtet werden.

比如博尔肯县，那里有很多养猪户， 每会产生超过120万立方米的过剩粪肥——足以填满大约1000个游泳池。 迄今为止，这些粪肥必须被昂贵地送到养分贫瘠的地区。

Die Quadriga wird als Beutestück nach Paris verfrachtet.

四马战车被作为战利品往巴黎。

Es wäre falsch, seine Theorie in die Mottenkiste der Ideengeschichte zu verfrachten.

把他这套理论束之高阁是不对的。

Und ich habe mir das Schienensystem einfallen lassen, weil wir so zum Beispiel Kinderklamotten, Babykleidung bis ans andere Ende verfrachten können, ohne selber in den Kniestock reinkriechen zu müssen.

我想到了铁路系统，因为我们例如儿童衣服，婴儿衣服可以送到另一端，不必爬进膝盖。