Das Bild vom Hoffnungsträger verfinstert sich auch im verbündeten Deutschland.

作为希承载者的形象在盟友德国变得暗淡了。

Aber zu dem Zeitpunkt ist der Mond schon sichtbar verfinstert.

但到那时，月亮已经可见地变暗了。

Seine Hochstimmung verfinstert sich und er zieht sich wieder ins Sanatorium zurück.

他的好心情变得阴郁，他又退回到疗养院。

Je mehr sich jedoch im Laufe des Ersten Weltkrieges die Lage militärisch verfinsterte und die Friedenssehnsucht im Volke wuchs, umso größer geriet die Zerreißprobe in der SPD, weiteren Kriegskrediten zuzustimmen.

然而，随着第一次世界大战的进行，军事形势越来越恶化，民众对和平的越来越强烈，这使得 SPD 在同意继续提供战争资金方面面临着更大的分裂。

Da verfinstert sich die Sonne oder der Mond, es erscheinen neue Sterne oder Kometen und über fast jede Weihnachtskrippe ist eine Art Komet angebracht.

太阳或月亮因此变暗，新的星星或彗星现，几乎每一座圣诞马槽上方都悬挂着某种彗星形状的装饰。

Nach einer ziemlichen Durststrecke werden die nächsten 25 Jahre in Mitteleuropa reich an Finsternissen: vierzehnmal wird die Sonne verfinstert.

在相当干燥的一段时间后，接下来的 25 年中欧现丰富的日食：太阳现 14 次日食。

Aber die StimmungOn the Job, die verfinstert sich die Umgebung und das kann dann gefährlich werden.

但工作中的气氛一旦变差，周围环境随之恶化，这可能变得危险。

Von 13.09 Uhr Mitteleuropäischer Sommerzeit bis 13.28 Uhr ist er komplett verfinstert.

从欧洲中部夏令时间下午 1.09 点到下午 1.28 点， 天完全黑了。

Dann strahlt Mars genau unterhalb des verfinsterten Mondes: Das ist sicher einer der schönsten Himmelsanblicke des Jahres.

然后火星正好位于暗月之下：这肯定是今年最美丽的天象之一。

Dabei hat er gemessen, dass Spica, der Hauptstern in der Jungfrau, etwa drei Grad neben dem verfinsterten Mond und damit sechs Grad neben dem Herbstpunkt der Ekliptik stand, den die Sonne zur Herbsttagundnachtgleiche passiert.

在此过程中，他测量到室女座的主要恒星斯匹卡位于被遮掩的月亮旁边约三度处，因此距离秋分点六度，太阳在春分日和秋分日时经过这个秋分点。

Im Herbst vergangenen Jahres meldeten US-Forscher, dass sie in Messier 51 Hinweise auf einen Exoplaneten gefunden hätten: M51-ULS-1b. Er umrundet eine starke Röntgenquelle, die er gelegentlich verfinstert.

去年秋天，美国研究人员报告称他们在梅西耶51发现了可能存在一颗系外行星的迹象：M51-ULS-1b。这颗行星绕着一个强烈的X射线源运行，并且偶尔遮挡这个光源。

Aber ich glaube, durch die nächste Pirouette von Herrn Schulz auch in dem Bereich, haben wir schon ja auch gespürt, dass die Stimmungslage in der SPD sich dadurch weiter verfinstert hat.

Günther: 但是我认为， 由于舒尔茨先生的下一个转身，在这个领域我们已经感觉到社民党的情绪进一步恶化了。

Also, zur Erdfinsternis, kann man fast sagen, also dass die Erde eben die Sonne verfinstert und dann könne die Damen und Herren dort oben tatsächlich eine Erde mit einem roten Ring beobachten.

（从月球上看）几乎可以说就是地食，即地球挡在了太阳前面，那么在月球上的女士们和先生们就能真正观察到一个带着红圈的地球。

Am Mittag verfinstert sich der Himmel jedoch erneut und am Nachmittag fängt es wieder an zu regnen.

In einem Traum sah ich den östlichen Himmel sich verfinstern.

Und damit wird er dann die Sonne sozusagen verfinstern.

Laverne Biser ist Eclipse-Hunter, immer dort, wo die Sonne sich verfinstert, auch mit fast 106 Jahren noch.

Und damit wird er dann die Sonne sozusagen verfinstern, also Sonnenfinsternis.