Also Pflanzenart, die verfilzter Wolle ähnelt, würde ich ausschließen.

因此，我会排除那种类似于毡制羊毛植种类。

So ziehen sie sich immer enger und fester zusammen und verfilzen.

所以它们会越缩越紧，最终毡化。

Die waren dann sehr strohig und verfilzt.

那时它们就变得非常干燥和打结。

Und sein Schnurrbart war struppig und verfilzt.

小胡子蓬松而蓬乱。

Durch Waschen in der Maschine kann Wolle schnell verfilzen.

机洗会导致羊毛迅速起球。

So ein Pudelfell muss nämlich zum Beispiel regelmäßig gebürstet werden, damit es nicht verknotet und verfilzt.

比如博美犬毛发就需要定期梳理，以防止打结和缠绕。

Auch Langhaarkatzen solltet ihr unterstützen, mit Kamm und Bürste könnt ihr die losen Haare auskemmen damit das Fell nicht verklettet oder verfilzt.

长毛猫咪也需要这些（帮助），用梳子和毛可以帮们去除脱落毛发，防止打结变乱。

Wollpullover zum Beispiel können eingehen, ihre Größe verringern, und verfilzen, wenn sie mit einer zu hohen Temperatur gewaschen werden.

例如，羊毛衫如果用过高温度洗涤，可能会缩水、尺寸变小，甚至结块。

Statt die verfilzten Haare aber einfach abzuschneiden, kann auch Babypuder helfen.

与其直接剪掉打结毛发，不如儿粉来帮忙。

Ob es nun darum geht, gegen den Kapitalismus zu protestieren, verfilzte Haare zu tragen oder bestimmte Rollen zu spielen.

无论是抗议资本主义，留起脏辫， 还是扮演某些角色。

Und weil Dodgy-Streads mittlerweile etwas rausgewachsen sind, häckelt Lawrence die losen Strähnen wieder in die fest verfilzten Haarlocken hinein.

因为Dodgy-Streads现在已经有点过时了，Lawrence就把松散发丝重新编进了紧密 dreadlocks 里。

Und weil Dodgy's Dreads mittlerweile etwas rausgewachsen sind, häckelt Lawrence die losen Strähnen wieder in die fest verfilzten Haarlöcken hinein.

因为Dodgy dreadlocks 现在有点松散了，Lawrence就把那些散开发束重新编织进紧密发辫里。

Der hatte eine, glaube ich, schwarze Jeans an und eine schwarze Trainingsjacke mit einem KISS-Aufnäher und hatte lange verfilzte Haare.

穿着一条黑色牛仔裤和一件带有KISS徽章黑色运动夹克，留着一头长而蓬乱头发。

Dann legte er sich die Decke wie eine Kapuze über den Kopf, kämmte sich mit den Fingern den verfilzten Bart und ging im Innenhof urinieren.

然后把毯子像兜帽一样盖在头上，用手指梳理乱糟糟胡须，然后去院子里小便。

Jetzt den Wollwaschgang einstellen, Temperatur auf Kaltwäsche und die geringste Schleuder-Drehzahl wählen, da sonst die Wolle verfilzt.

现在设置羊毛洗涤程序， 选择冷水洗涤和最低转速脱水，否则羊毛会起球。

Und selbst mit dem Trick, es kräftig zu topieren, lässt es sich nicht richtig verfilzen.

而且即使使用强力梳理技巧，也无法让它真正打结。

Aber ihr Haar ist glatt und kurz und selbst mit dem Trick es kräftig zu topieren, lässt es sich nicht richtig verfilzen.

但是她头发是直且很短，即使使用强力定型方法，也无法让它真正打结。

Er hatte eine, glaube ich, schwarze Jeans an und eine schwarze Trainingsjacke mit einem Kiss-Aufnäher und hatte lange verfilzte Haare, so ein bisschen in Richtung Grunge fast schon, und trug so seine Unterlagen.

穿了一条我认为是黑色牛仔裤和一件带有亲吻徽章黑色运动夹克， 留着长长打结头发，有点接近格兰吉风格，就这样拿着文件。

Die Fäden laufen zusammen, sie nehmen Form an, sie verdrehen und verfilzen sich, werden manchmal wieder aufgeknüpft, getrennt und neu verwoben.