Deshalb sind die neuen Kolonien auch nicht verfeindet, sondern arbeiten zusammen und bilden sogen. Superkolonien.

这就是为什么新的蚁群不是敌人，它们反而会一起工作，形成所谓的超级蚁群。

Die verfeindeten Volks- und Religionsgruppen Sunniten, Schiiten und Kurden mussten nun zusammenleben.

逊尼派、什叶派与库尔德人这三互相为敌的民族与宗教群体由此必须共同。

Seit Jahresbeginn bemühen sich die verfeindeten Staaten um eine Annäherung.

自年初以来，战国间一直在试图靠拢。

Nach seinen Angaben wollen die verfeindeten Kaukasusrepubliken damit beginnen, ihre Grenzen einvernehmlich abzustecken.

据他介绍，高加索交战的共和国希望开始相互确定边界。

Sie gilt als wichtiges Zeichen der Entspannung im Verhältnis zwischen den beiden verfeindeten Staaten.

这被视为两敌国家间关系缓和的重要标志。

Die Landgrenzen zu den verfeindeten Nachbarländern Syrien und Libanon sind dicht.

与敌邻国叙利亚和黎巴嫩的陆地边界已关闭。

Lula kündigte an, die verfeindeten Lager in dem südamerikanischen Land miteinander versöhnen zu wollen.

卢拉宣布她要和解南美国家的敌阵营。

Die beiden verfeindeten Parlamente im Land kritisierten den Vorstoß jedoch umgehend.

然而，该国两的议会即批评了这一倡议。

Es herrsche Solidarität zwischen den politisch verfeindeten Landesteilen, heißt es aus der deutschen Botschaft.

德国大使馆表示，该国政治敌地区间存在团结。

Doch jetzt sind diese Länder verfeindet.

但是现在这些国家是敌人。

Die Führung in Eriwan verurteilte den Schritt als Bruch des jüngsten Waffenstillstands zwischen den verfeindeten Staaten.

埃里温领导人谴责此举违反了交战国间最近达成的停火协议。

Die in Afghanistan herrschenden islamistischen Taliban haben nach US-Angaben eine zentrale Figur einer verfeindeten Terrormiliz getötet.

据美方消息，在阿富汗执政的伊斯兰教塔利班击毙了敌方恐怖民兵组织的一名关键人物。

Die beste Anerkennung für die Opfer sei, dass einst verfeindete Länder jetzt Freunde seien, betonte die Monarchin.

君主强调，受害者最好的认识是， 曾经的敌国家现在是朋友。

Obwohl die Völker untereinander teilweise verfeindet waren, haben sie sich teilweise verbündet, um gegen Rom zu kämpfen.

虽然这些民族部分是彼此的敌人，但他们部分地联合起来抗罗马。

Entscheidend nach dem harten Wahlkampf ist aber: Wie verhalten sich die politische verfeindeten Lager.

艰难的竞选结束后，最重要的是反派的表现。

Damals waren die USA im Westen und die Sowjetunion im Osten, zu der das heutige Russland gehörte, verfeindet.

当时西边的美国和东边的苏联（今天的俄罗斯所属）是敌人。

Seit inzwischen vier Jahren müht sich der schwedisch-italienische Diplomat Staffan de Mistura, ein Friedensabkommen zwischen den verfeindeten Parteien auszuhandeln.

四年来，瑞典-意大利外交官斯塔凡·德米斯图拉一直试图通过谈判在交战各方间达成和平协议。

Die NATO und der Warschauer Pakt waren miteinander verfeindet und beide hatten Angst vom jeweils anderen angegriffen zu werden.

北约和华约互为敌人，都害怕被方攻击。

Tino schildert, dass es in vielen deutschen Städten wie Leipzig manchmal zu Situationen kommt, die an einen Straßenkampf zwischen verfeindeten Banden erinnern.

蒂诺解释说，在许多德国城市，如莱比锡，有时会让人想起敌帮派间的巷战。

Bei einem Treffen auf Arbeitsebene im Grenzdorf Panmunjom am kommenden Freitag soll demnach ein Dialog eingeleitet werden, um das Verhältnis der verfeindeten Bruderstaaten zu verbessern.

下星期五在板门店边境村庄举行的工作会议上， 将启动话， 以改善敌兄弟国家间的关系。