Und wer weiß: erst verknallen, dann verfallen, dann auf Knall und Fall (muss nicht, aber kann) der Zerfall - aus!

先见倾心，再坠入爱河，然后神魂颠倒（不定，但有可能会这样），最后崩溃——结束了！

Dann ganz wichtig, verfallt nicht in Panik.

还有点非常重要：不要慌张。

Fische, Frösche, Eidechsen, Schildkröten und Insekten verfallen in die so genannte Winterstarre.

所谓冬蛰属于鱼类、青蛙、蜥蜴、龟类和昆虫。

Almansor verfiel in einen tiefen Schlaf, denn als er aufwachte, war es schon heller Tag.

阿尔曼索尔也陷入沉睡了，等他醒来时候，天都已经亮了。

Angelockt durch die wahrhaft unendlichen Weiten und finanziellen Möglichkeiten des Landes, verfielen viele Deutsche dem Fernweh und wagten den Sprung über den Atlantik, um in den vereinigten Staaten von Amerika Fuss zu fassen.

在这个国家真正无尽广袤土地和经济发展潜能诱惑下，许多德国人心驰神往，冒险跨越西，为是在美国站稳脚跟。

Einen Augenblick scheint das Gesicht sogar beinahe gesund zu sein – dann verfällt es rasch zu einem der fremden Totenantlitze, die ich oft gesehen habe und die sich alle gleichen.

但很快就衰颓为张陌生死人脸，我常常看到脸，它模样。

An ihre grosse Gräberstrasse setzte ich mich und selber zu Aas und Geiern - und ich lachte über all ihr Einst und seine mürbe verfallende Herrlichkeit.

我坐在他伟人墓道上，甚至于在死尸和鹫鸟旁边——我嘲笑切他去，和去腐烂而残败光荣。

Schon manche Träne hab' ich dem Abgeschiedenen in dem verfallenen Kabinettchen geweint, das sein Lieblingsplätzchen war und auch meines ist.

对于花园己故主人，我站在那间他生前最爱但已破败小亭中，为他留下缅怀眼泪；这小亭如今也成了我留连忘返所在。

Das war alles, Geliebter; aber von dieser Sekunde, seit ich diesen weichen, zärtlichen Blick gespürt, war ich Dir verfallen.

全部经就是这样，亲爱；可是从我接触到你那充满柔情蜜意眼光之时起，我就完全属于你了。

Nach dem zweiten Weltkrieg blieb die Thingstätte – bis auf vereinzelte Open-Air-Veranstaltungen – weitgehend ungenutzt und verfiel.

二战后圣山会场只留下了个小露天会场，其余不是废弃了就是坍塌了。

Und bei diesem Anlaß kam er sehr tief in Text: ich hörte endlich gar nicht weiter auf ihn, verfiel in Grillen, und mit einer auffahrenden Gebärde drückte ich mir die Mündung der Pistole übers rechte Aug' an die Stirn.

眼下阿尔伯特正是越讲话越长，最终我根本没弄懂他讲些什么，而是产生了些奇怪念头，动作夸张地举起手枪来，用枪口对准自己右眼上方太阳穴。

Die Eigentümer lassen den Wanderweg verfallen.

土地所有者任由这条徒步道路陷入失修状态。

Wanderer stoßen in dem Gebiet unter anderem auf eine verfallene Wanderhütte, kaputte Geländer und Aussichtspunkte, die von Bäumen zugewuchert werden.

此外，徒步者在这个区域还会遇到个破败供徒步者休息小屋。小屋栏杆已经坏了，供游客远眺位置也被杂乱生长树木缠绕住了。

Wenn du etwas isst oder trinkst, so verfällst du in einen Schlaf und kannst mich nicht erlösen.

如果你吃了什么喝了什么，那你就会陷入沉睡，救不了我。

Quer vor dem Weg lag eine lange schwarze Mauer mit einem halb verfallenen Tor.

小路对面是堵长长黑墙，墙上有扇半毁了门。

Bis diese Bauwerke mit dem Niedergang des Rittertums ihre Bedeutung verloren, verlassen wurden und verfielen.

直到这些建筑随着骑士制度衰落而失去意义，被遗弃并逐渐破败。

Wenn Himmelblau ihr verfällt, dann ist es aus mit ihm.

如果希姆梅尔布劳迷上了她，那他就完了。

Wegen ihrer boshaften Machenschaften verfiel das Königreich in große Unruhe.

由于她那恶劣阴谋，王国陷入了巨动荡。

Als die Römer abziehen, verfällt die Stadt.

随着罗马人撤离，这座城市走向了衰败。

Du verfalle bloss nicht in selbstverliebtheit, dir stattdessen mit den richtigen Vorstellungen durchs Leben.

别陷入自我陶醉，而是用正确观念度生。