Magic hat eine verführerische Macht. Ohne dich verliert sie sich vielleicht darin.

法诱惑心智，没有你，艾尔莎可能就会迷失在法之中了。

Paris, Wien, Berlin, Madrid, überall spricht man über die verführerische Fremde mit dem faszinierenden Hüftschwung.

巴黎、维也纳、柏林、马德，到处都在谈论位迷人的异域女子和她令人着迷的臀部摆动。

Auch der Nachtisch blickt uns verführerisch an.

就连甜点也向我们投来诱人的目光。

So gelangen möglichst wenige verführerische Moleküle in die Luft.

这样，尽可能少的有诱惑力的分子进入空气中。

Natürlich ist es verführerisch, den Wahrheitsverbiegern zu glauben.

当然，相信些扭曲真相的人是很诱人的。

Als verführerisch gilt ja auch die Farbe Rot.

诱惑力强的颜也包括红。

Dort heißt es, immer wenn es regnet, überzieht ein verführerisch schimmerndes, magisches Weiß die Wasseroberfläche.

说，每当下雨，水面就会被一层诱人的、闪烁着的法般的白覆盖。

Das heißt, sie zeigen ein mehr oder weniger bewusst provokantes oder oft auch verführerisches Verhalten, weil sie glauben, wenn sie das nicht tun, wird sie gar keiner sehen, gar keiner beachten und ihnen gar keiner Interesse entgegenbringen können.

这味着，他们会或多或少有现出挑衅性， 甚至常常是诱惑性的行为，因为他们相信， 如果不这样做，就根本没有人会注到他们， 没有人会关注， 更不会有人对他们产生兴趣。

Also, narzisstische Menschen können sehr charmant sein, die können auch sehr verführerisch sein und da kann man erstmal so ein sehr positives Gefühl haben im längeren Verlauf.

自恋者可能极具魅力，也可能非常诱人，起初你会感受到一种非常积极的情绪。

Er sagt, natürlich ist es politisch verführerisch, jetzt einfach die Schulden zu erhöhen, wobei er sich selber ehrlich gesagt lange für eine Aussetzen der Schuldenbremse eingesetzt hat.

他示，当然，现在增加债务在政治上是极具诱惑力的，说实话，他自己长期以来一直主张暂停债务刹车机制。

Weil es ist so leicht und so verführerisch, in feste Bilder zu kommen und das immer wieder aufzulösen und immer wieder ins Prozesshafte zu kommen.

因为进入固定的图像并一次又一次溶解它们并总是返回到这个过程是如此容易且如此诱人。

Und meine Frage war tatsächlich so, ja aber Um verführerisch im klassischen Sinne zu sein, muss ich solchen klassischen Schönheitsidealen ja auch irgendwo folgen.

而我的问题是，如果要以传统义上的方式来诱惑他人，我是否也必须在某种程度上遵循这些传统的美丽理想。

Und das liegt natürlich einerseits daran, dass wir Online-Dating jederzeit betreiben können, dass so ein bisschen verführerisch und spielerisch ist.

当然，一方面是因为我们可以随时进行线上约会，这种随时随的便利感和些许诱惑性、游戏性，让人难以抗拒。

Aber es gibt für Kinder eben auch viele, wie soll man sagen, Fallstricke und einfach Sachen, die sind sehr verführerisch.

但对孩子来说，确实存在许多，该怎么形容呢，陷阱和极具诱惑力的东西。

Er hätte sich nach dem Geruch richten können, wäre der Geruch nicht im ganzen Haus gewesen, ebenso verführerisch wie unverkennbar, wie er ihn immer unter der Haut gehabt hatte.

如果气味不是遍布整个房子，他本可以循着气味去闻的，既诱人又明确无误，因为他一直都把它藏在皮肤下。

Aber nicht nur das: Er duftet verführerisch und schmeckt sehr, sehr gut.

不仅如此：它香气诱人，味道极佳。

Gegen die Durcheinanderbringer und deren verführerische Wortverdrehung hilft meines Erachtens nur Widerstand.

对于些制造混乱及其诱人的歪曲言论，我认为只有抵制才能奏效。

Äh Die sind ein bisschen verführerisch in der Beziehung .

呃，它们在关系上有点诱人。

Klingt für einige vielleicht ganz verführerisch.

听起来对一些人来说可能非常诱人。

Unter dem Vorwand, trotz der Vernichtung von Remedios' verführerischen Puppen sei das Hochzeitsschlafzimmer den Motten ausgeliefert, spannte er eine Hängematte in der Werkstatt auf und verließ diese nur noch, um seine Notdurft im Innenhof zu verrichten.

尽管雷梅迪奥斯的诱人娃娃被毁了，但婚礼卧室却任人摆布，他在工作室搭了一张吊床，只把它留在院子排便。