Da sind Sie bei uns richtig. Da wir ja ausschließlich Businesskunden haben, betrifft das viele unserer Kunden. Deshalb garantieren wir seit kurzem, dass an jedem zentralen Knotenpunkten jederzeit Autos verfügbar sind, also im Umkreis von zehn Minuten Fußweg.

那您真是来对地方了。因为们只面向商业客户，所以们可以向您保证，在每个中心路口，们可以在步行十分钟的距离里，为您提供共享汽车。

Dass für Landwirte, die anderes anbauen, nicht genug verfügbar ist.

对于种植其他东西的农民来说，就没有足够的可用资源。

Immer eine kutsche des wiener Hofes mit zu führen, damit sie vor Ort einen eigenen Wagen zur verfügung hat, und keinen Wagen mieten muss.

有维也纳宫廷的马车跟着，这样她了以后就有自己的马车，不需要租车。

Das Wachstum des verfügbaren Pro Kopf Einkommens der Bevölkerung soll grundsätzlich in Einklang mit dem Wachstum des Bruttoinlandsprodukts gebracht werden.

居民人均可支配收入增与国内生产总值增同步。

Es hat eine zeitlang gedauert bis ich ein Fahhrad gefunden hatte, das noch verfügbar war.

花了很久时间才找自行车。

Trotzdem verfügt sie aber, wie schon gesagt, über zahlreiche Bomben.

然而，正如们已经提的，瑞士确实有许多炸弹。

Moderne Städte sind grün, energieoptimiert und verfügen über ein intelligentes Stromnetz.

现代化都市是绿色、节能的，并且配有智能电网。

Ich verfüge auch über zu wenig Sekundärliteratur darüber.

的文献也太少了。

Allerdings verfügt der weniger bekannte Qinling-Panda über ein braunes statt schwarzes Fell.

不过，不太知名的秦岭熊猫拥有的是棕色而非黑色的皮毛。

Denn wir verfügen über Reserven in Form von Gaskraftwerken.

们拥有天然气发电厂的储备。

Sie können außerdem besser schreiben und verfügen zudem über bessere Grammatikkenntnisse.

他们的写作能力更强，语法知识也更扎实。

Denn je einfacher Zigaretten verfügbar sind, desto eher fangen junge Menschen mit dem Rauchen an.

因为香烟越容易买，年轻人就越有可能开始吸烟。

Das Geschützrohr mit dem halbautomatischen Verschluss verfügt über einen Rohrrücklauf.

带有半自动后膛的枪管有枪管后坐力。

Du machst dich so interessanter, wenn du nicht immer verfügbar bist.

如果你不是每时每刻都空着的话，你会显得更有吸引力。

Und sie verfügen – zumindest theoretisch – sogar über zwei Arten, sich zu waschen: entweder mit Wasser oder mit der eigenen Zunge.

而且它们甚至有——至少在理论上——两种方式来清洗自己：要么用水，要么用自己的舌头。

Unsere Firma verfügt über erstklassige Designer und bietet eine große Auswahl an Kleidungsstücken. Darüber haben wir uns durch Ihre Darstellung informiert.

公司拥有流的设计师，提供了多种服装。这些们已经通过贵公司的介绍了解了。

Der Deutsche benötigte Kapital, denn Rekord verfügte nur noch über wenige Maschinen -einige Blechpressen, Emailwannen, Drehbänke und Schmelzöfen waren alles.

德国人需要资金——里考德厂的部分设备已经被没收，只剩少量的金属锻压机、搪瓷储藏箱、车床和熔炉。

Der Forschungsroboter verfügt über ein halbes Dutzend wissenschaftlicher Geräte, unter anderem Kameras, ein Magnetometer, ein Bodenradar, sowie eine Wetterstation.

这台调查机器人配有六件科学设备，此外还配备了摄像机、磁力计、地面探测雷达和气象站。

Das macht dann zum Beispiel möglich, online zu sehen, ob ein Produkt im Laden um die Ecke verfügbar ist.

例如，可以在线查看街角的商店是否有货。

US-Wirtschaftsministerin Gina Raimondo erklärte, dass ihr Team seit Monaten versuche, Licht ins Dunkel der Verteilung verfügbarer Chip-Kontingente zu bekommen.

美国商务部部吉娜·雷蒙多（Gina Raimondo）说，她的团队自数月前起就在试图查明可用芯片份额的分配情况。