Aber warum wurde dann der vereiste Mount Everest so hoch?

但为什么冰封的珠穆朗玛峰如此之高？

Dadurch verändert sich zwar die Masse der Sonne nicht sehr, aber sie ist ein viel weniger hell, und die Erde vereist.

这对太阳的质量改变不大，但它的亮度会大大降低，地球会被冻住。

Aber harter Schnee, vereiste Wege, Streusalz und scharfkantiger Splitt, machen unseren Freunden das Leben oft schwer und können die Pfoten verletzen.

但是很硬的雪地、结冰的道路、路上撒的盐锐的沙砾。经常让我们的好朋友生活得很难受，而且也会伤害它们的爪子。

Der Rohstoff wurde angespült, unter anderem aus den vereisten Gebieten der Alpen.

原材料被冲刷出来，其中包括阿尔卑斯山的冰冻区域。

Für Fußgänger wurde der vereiste Untergrund zur Rutsch-, manchmal sogar zur Ausrutschbahn.

对于行人来说，结冰的地面成了滑道，有时甚至成了滑倒的跑道。

Auf der A4 bei Bad Hersfeld legt sich nachts eine Schneedecke auf die vereiste Fahrbahn.

在A4高速公路靠近德赫尔森费尔德的地方，夜间一层雪覆盖在结冰的路面上。

Als mögliche Ursache nennen Experten vereiste Tragflächen.

专家认为可能的原因是结冰的机翼。

Wieder ein anderes Mal sah ich meinen Bruder über ein vereistes Schneefeld gehen.

又一次，我看到我的弟弟走过一片结冰的雪地。

Wird es wieder kälter, vereist der Schnee, was ihn noch mal schwerer macht.

天气变冷时，雪会结冰，这会让它变得更重。

Die Start- und Lande-Bahnen auf dem Flughafen waren vereist.

机场的跑道滑行道结冰了。

Und wird seinem Namen durch die zum Teil vereiste Landschaft gerecht.

它的名字结冰的景观相符。

Natürlich nicht unbedingt im Winter, wenn es vereist war.

当然，并不是在冬天，当它结冰的时候。

Und dann vereisen die Flügel nicht mehr?

然后翅膀就不会再结冰了吗？

Insbesondere waren die Pelzstiefel dick und weich ausgestopft und nicht vereist.

特别是皮靴厚实且填充柔软，并未结冰。

Es geht um eine sehr besondere Verbindung zwischen zwei elfjährigen Mädchen und es geht um einen gefrorenen Wasserfall mit so glitzernden Türmchen und durchsichtigen Kammern, der Wirkt wie ein vereistes Schloss, wunderschön ist, aber vielleicht auch ein bisschen bedrohlich.

这关乎两个十一岁女孩之间非常特别的联系， 同时也关乎一个结冰的瀑布， 它有着闪闪发光的塔透明的房间，看起来像一座冰封的城堡，美丽却可能有点令人感到威胁。

So wie sein Kollege Alexander Pushkin, der Byron überaus bewunderte und sogar im tiefsten russischen Winter frühmorgens den vereisten Fluss mit der Faust aufbrach, um darin zu baden.

就像他的同僚亚历山大·普希金，这位极其敬仰拜伦的俄国诗人，甚至在最寒冷的俄罗斯冬天里，也清晨破冰，用手击碎结冰的河面，跳入水中游泳。

Spezielle Gummiemischungen und Lamellen ergeben eine bessere Haftung bei allen winterlichen Fahrbedingungen, insbesondere bei vereister und schneebedeckter Fahrbahn unterhalb einer Temperatur von 7 Grad Celsius der Straßenoberfläche.

特殊的橡胶混合物胎面花纹在所有冬季驾驶条件下都能提供更好的抓地力，特别是在路面结冰或积雪且地面温度低于7摄氏度的情况下。

Das war knapp. Ein Glück, dass ich so gut die Balance halten kann. Papa, die Pfützen sind heute alle vereist. Wir können nicht reinspringen.

差点就完了。幸好我平衡感这么好。爸爸，今天的水坑全结冰了，我们不能跳进去了。

Leise trat die Zeit heran, beugte sich zu der kleinen Schneeflocke herab und strich ihr sanft über das vereiste Haar.

时间轻轻走来，俯身向那小小的雪花，温柔地抚过她冰冻的发丝。

Mit dem Ertönen des Startschusses setzte sich das Feld aus über 100 Teilnehmern in Bewegung und raste mit Geschwindigkeiten von fast 200 Kilometer pro Stunde hinaus auf den vereisten Ozean.

随着发令枪响，超过100名参赛者组成的队伍开始行动，以近200公里每小时的速度疾驰在冰封的太平洋上。